LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.22.7-8
॥
pṛthur uvāca
Devanāgarī
अहो आचरितं किं मे मङ्गलं मङ्गलायनाः
यस्य वो दर्शनं ह्य् आसीद् दुर्दर्शानां च योगिभिः
किं तस्य दुर्लभतरम् इह लोके परत्र च
यस्य विप्राः प्रसीदन्ति शिवो विष्णुश् च सानुगः
Transliteración (IAST)
aho ācaritaṃ kiṃ me maṅgalaṃ maṅgalāyanāḥ
yasya vo darśanaṃ hy āsīd durdarśānāṃ ca yogibhiḥ
kiṃ tasya durlabhataram iha loke paratra ca
yasya viprāḥ prasīdanti śivo viṣṇuś ca sānugaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहो आचरितम् किम् मेaho ācaritam kim meо, что за благое дело мною; ах, совершённое какое у меня
मङ्गलम् मङ्गल-अयनाःmaṅgalam maṅgala-ayanāḥсодеяно, о обители блага; благое, о блага прибежища
यस्य वः दर्शनम् हि आसीत्yasya vaḥ darśanam hi āsītчто у меня явилось видение вас; у которого ваше усмотрение ведь случилось
दुः-दर्शानाम् च योगिभिःduḥ-darśānām ca yogibhiḥтруднозримых даже для сопрягающихся; труднозримых и сопрягающимися
किम् तस्य दुर्-लभ-तरम्kim tasya dur-labha-taramчто для того труднодостижимее; что у того труднообретаемее
इह लोके परत्र चiha loke paratra caв этом мире и в ином; при сём свете и при ином
यस्य विप्राः प्रसीदन्तिyasya viprāḥ prasīdantiу кого брахманы благосклонны; у которого брахманы умиротворяются
शिवः विष्णुः च स-अनुगःśivaḥ viṣṇuḥ ca sa-anugaḥи Шива, и Вишну со свитою; Шива, Вишну и со спутниками
Traducción
«О обители блага! Что за благое дело содеял я, что мне явилось видение вас — труднозримых даже для сопрягающихся? Что останется труднодостижимым в этом мире и в ином для того, к кому благосклонны брахманы, и Шива, и Вишну со свитою?
Versión
4fe80993db74 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос его не риторический, а недоумённый: он честно не понимает, чем заслужил.
Дурдаршанам йогибхих — «труднозримых и для сопрягающихся». Тех, кого не достать сосредоточением, царь увидел, не ища.
Мангала-аяна — «прибежище блага», буквально «то, куда благо приходит». Обращение выбрано под самый вопрос: он спрашивает о своей заслуге у тех, кто и есть удача.