LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.22.15-16
॥
Devanāgarī
तद् अहं कृत-विश्रम्भः सुहृदो वस् तपस्विनाम्
सम्पृच्छे भव एतस्मिन् क्षेमः केनाञ्जसा भवेत्
व्यक्तम् आत्मवताम् आत्मा भगवान् आत्म-भावनः
स्वानाम् अनुग्रहायेमां सिद्ध-रूपी चरत्य् अजः
Transliteración (IAST)
tad ahaṃ kṛta-viśrambhaḥ suhṛdo vas tapasvinām
sampṛcche bhava etasmin kṣemaḥ kenāñjasā bhavet
vyaktam ātmavatām ātmā bhagavān ātma-bhāvanaḥ
svānām anugrahāyemāṃ siddha-rūpī caraty ajaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् अहम् कृत-विश्रम्भःtat aham kṛta-viśrambhaḥпотому я, доверившись; то я с сотворённым доверием
सु-हृदः वः तपस्विनाम्su-hṛdaḥ vaḥ tapasvināmу вас, доброжелательных подвижников; у добросердечных ваших подвижников
सम्पृच्छे भवे एतस्मिन्sampṛcche bhave etasminспрашиваю: в этом бытии; вопрошаю при сём бывании
क्षेमः केन अञ्जसा भवेत्kṣemaḥ kena añjasā bhavetчем легко достигается благо; благополучие чем непосредственно было бы
व्यक्तम् आत्म-वताम् आत्माvyaktam ātma-vatām ātmāявно, Душа обладающих собою; явственно у собою владеющих существо
भगवान् आत्म-भावनःbhagavān ātma-bhāvanaḥдосточтимый, взращивающий души; почтенный, существо взращивающий
स्वानाम् अनुग्रहाय इमाम्svānām anugrahāya imāmради милости к своим, эту землю; у своих ради милости сию
सिद्ध-रूपी चरति अ-जःsiddha-rūpī carati a-jaḥобходит Нерождённый в облике совершенного; с обликом сиддха обходит Нерождённый
Traducción
«Потому, доверившись вам — доброжелательным подвижникам, — я спрашиваю: чем в этом бытии легко достигается благо? Ведь явно, что сам Нерождённый, Душа обладающих собою, взращивающий души, обходит эту землю в облике совершенного — ради милости к своим».
Versión
e5950783f09b · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он не просто принимает гостей: он говорит, кто, по его разумению, к нему пришёл. И вопрос задан после этого — как задают знающему всё.
Крита-вишрамбхах — «сотворивший доверие». Доверие названо делом, а не чувством: он его в себе устроил.
Анджаса — «прямо, без околичностей». Он просит не полного пути, а короткого: чем легко.