LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.22.53-54
॥
Devanāgarī
एवम् अध्यात्म-योगेन कर्माण्य् अनुसमाचरन्
पुत्रान् उत्पादयाम् आस पञ्चार्चिष्य् आत्म-सम्मतान्
विजिताश्वं धूम्रकेशं हर्यक्षं द्रविणं वृकम्
सर्वेषां लोक-पालानां दधारैकः पृथुर् गुणान्
Transliteración (IAST)
evam adhyātma-yogena karmāṇy anusamācaran
putrān utpādayām āsa pañcārciṣy ātma-sammatān
vijitāśvaṃ dhūmrakeśaṃ haryakṣaṃ draviṇaṃ vṛkam
sarveṣāṃ loka-pālānāṃ dadhāraikaḥ pṛthur guṇān
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् अध्यात्म-योगेनevam adhyātma-yogenaтак, сопряжением о душе; таким образом при душе сопряжением
कर्माणि अनुसमाचरन्karmāṇi anusamācaranисполняя дела; деяния совершающий
पुत्रान् उत्पादयाम् आसputrān utpādayām āsaпородил сыновей; сыновей произвёл
पञ्च अर्चिषि आत्म-सम्मतान्pañca arciṣi ātma-sammatānпятерых в Арчи, подобных себе; пятерых при Арчи себе соответственных
विजित-अश्वम् धूम्र-केशम्vijita-aśvam dhūmra-keśamВиджиташву, Дхумракешу; Виджиташву, Дхумракешу
हरि-अक्षम् द्रविणम् वृकम्hari-akṣam draviṇam vṛkamХарьякшу, Дравину, Врику; Харьякшу, Дравину, Врику
सर्वेषाम् लोक-पालानाम्sarveṣām loka-pālānāmу всех хранителей мира; у всех света охранителей
दधार एकः पृथुः गुणान्dadhāra ekaḥ pṛthuḥ guṇānодин Притху нёс достоинства; нёс один Притху качества
Traducción
«Так, исполняя дела сопряжением о душе, он породил в Арчи пятерых сыновей, подобных себе: Виджиташву, Дхумракешу, Харьякшу, Дравину и Врику. И один Притху нёс в себе достоинства всех хранителей мира.
Versión
af5f1fac0710 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещанное певцами в четвёртом стихе шестнадцатой главы тут исполнилось слово в слово: «он один несёт в своём теле тела хранителей мира».
Виджиташва — тот самый сын, что отбил коня у Индры; имя дано ему было в девятнадцатой главе.
Арчи — жена Притху, вышедшая с ним из тела Вены; о ней будет вся двадцать третья глава.