यत्-पाद-पङ्कज-पलाश-विलास-भक्त्या
कर्माशयं ग्रथितम् उद्ग्रथयन्ति सन्तः
तद्वन् न रिक्त-मतयो यतयो ऽपि रुद्ध-
स्रोतो-गणास् तम् अरणं भज वासुदेवम्
कृच्छ्रो महान् इह भवार्णवम् अप्लवेशां
षड्-वर्ग-नक्रम् असुखेन तितीर्षन्ति
तत् त्वं हरेर् भगवतो भजनीयम् अङ्घ्रिं
कृत्वोडुपं व्यसनम् उत्तर दुस्तरार्णम्
yat-pāda-paṅkaja-palāśa-vilāsa-bhaktyā
karmāśayaṃ grathitam udgrathayanti santaḥ
tadvan na rikta-matayo yatayo 'pi ruddha-
sroto-gaṇās tam araṇaṃ bhaja vāsudevam
kṛcchro mahān iha bhavārṇavam aplaveśāṃ
ṣaḍ-varga-nakram asukhena titīrṣanti
tat tvaṃ harer bhagavato bhajanīyam aṅghriṃ
kṛtvoḍupaṃ vyasanam uttara dustarārṇam
«Преданностью игре лепестков его лотосных стоп достойные распутывают завязанный узел дел; а подвижники с опустевшим разумом того не могут, хоть и заперли потоки чувств. Чти же его, прибежище, — Васудеву. Велика тягота у безлодочных, что силятся без радости переплыть океан бытия с крокодилами шестерицы. Сделай же плотом достойную почитания стопу досточтимого Хари и перейди это бедствие — непереплываемое море».
80203eade9cb · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Замечание о подвижниках сказано без насмешки, но твёрдо: перекрыть чувства — ещё не развязать узел. Плотина не есть переправа.
Удупа — плот, связанный из тыкв или брёвен; не корабль. Средство названо самым простым, какое бывает.
Шад-варга — «шестерица»: желание, гнев, жадность, морок, гордыня и зависть. В море они названы крокодилами, то есть тем, что подстерегает уже в воде.