LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.25.11-12
॥
Devanāgarī
सो ऽन्वेषमाणः शरणं बभ्राम पृथिवीं प्रभुः
नानुरूपं यदाविन्दद् अभूत् स विमना इव
न साधु मेने ताः सर्वा भूतले यावतीः पुरः
कामान् कामयमानो ऽसौ तस्य तस्योपपत्तये
Transliteración (IAST)
so 'nveṣamāṇaḥ śaraṇaṃ babhrāma pṛthivīṃ prabhuḥ
nānurūpaṃ yadāvindad abhūt sa vimanā iva
na sādhu mene tāḥ sarvā bhūtale yāvatīḥ puraḥ
kāmān kāmayamāno 'sau tasya tasyopapattaye
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः अन्वेषमाणः शरणम्saḥ anveṣamāṇaḥ śaraṇamон, ища себе приют; тот отыскивающий укрытие
बभ्राम पृथिवीम् प्रभुःbabhrāma pṛthivīm prabhuḥобошёл землю, могучий; блуждал по земле властный
न अनुरूपम् यदा अविन्दत्na anurūpam yadā avindatкогда не находил подходящего; не соответственное когда обретал
अभूत् सः विमनाः इवabhūt saḥ vimanāḥ ivaон становился как бы уныл; стал тот унылый будто
न साधु मेने ताः सर्वाःna sādhu mene tāḥ sarvāḥне счёл хорошими все те; не славными полагал те все
भू-तले यावतीः पुरःbhū-tale yāvatīḥ puraḥсколько ни есть городов на лике земли; при земной поверхности сколькие города
कामान् कामयमानः असौkāmān kāmayamānaḥ asauжелая желаний, он; желанное вожделеющий оный
तस्य तस्य उपपत्तयेtasya tasya upapattayeради исполнения того и другого; у того и того ради достижения
Traducción
«Ища себе приют, могучий обошёл землю; и когда не находил подходящего, становился как бы уныл. Ни один город на лике земли не показался ему хорош — ибо, желая того и этого, он искал, где бы всё это исполнилось.
Versión
4b270f10839d · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Причина разборчивости названа тут же: он не жильё ищет, а место, где сбудутся все желания разом. Ни один город такого не обещает.
Анурупам — «соответственное». Не «хорошее», а подходящее ему; мерка у него своя.
Вимана ива — «как бы уныл». Осторожное «как бы» стоит потому, что настоящего горя тут нет: это досада ищущего.