LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.25.59-60
॥
Devanāgarī
क्वचिद् धावति धावन्त्यां तिष्ठन्त्याम् अनु तिष्ठति
अनु शेते शयानायाम् अन्वास्ते क्वचिद् आसतीम्
क्वचिच् छृणोति शृण्वन्त्यां पश्यन्त्याम् अनु पश्यति
क्वचिज् जिघ्रति जिघ्रन्त्यां स्पृशन्त्यां स्पृशति क्वचित्
Transliteración (IAST)
kvacid dhāvati dhāvantyāṃ tiṣṭhantyām anu tiṣṭhati
anu śete śayānāyām anvāste kvacid āsatīm
kvacic chṛṇoti śṛṇvantyāṃ paśyantyām anu paśyati
kvacij jighrati jighrantyāṃ spṛśantyāṃ spṛśati kvacit
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वचित् धावति धावन्त्याम्kvacit dhāvati dhāvantyāmиногда бежит, когда она бежит; иногда бежит при бегущей
तिष्ठन्त्याम् अनु तिष्ठतिtiṣṭhantyām anu tiṣṭhatiкогда стоит, стоит следом; при стоящей следом стоит
अनु शेते शयानायाम्anu śete śayānāyāmложится следом, когда она лежит; следом лежит при возлежащей
अनु आस्ते क्वचित् आसतीम्anu āste kvacit āsatīmиногда сидит следом за сидящей; следом сидит иногда при сидящей
क्वचित् शृणोति शृण्वन्त्याम्kvacit śṛṇoti śṛṇvantyāmиногда слушает, когда она слушает; иногда слышит при слышащей
पश्यन्त्याम् अनु पश्यतिpaśyantyām anu paśyatiкогда смотрит, смотрит следом; при усматривающей следом усматривает
क्वचित् जिघ्रति जिघ्रन्त्याम्kvacit jighrati jighrantyāmиногда нюхает, когда она нюхает; иногда обоняет при обоняющей
स्पृशन्त्याम् स्पृशति क्वचित्spṛśantyām spṛśati kvacitкогда касается, касается; при касающейся касается иногда
Traducción
«Иногда бежит, когда она бежит; стоит, когда стоит; ложится, когда ложится; сидит, когда сидит. Иногда слушает, когда она слушает; смотрит, когда смотрит; нюхает, когда нюхает; касается, когда касается.
Versión
dfac322533c0 · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень доходит до чувств, и это его вершина: он уже не сам смотрит и слушает, а лишь повторяет за нею. Врата, которые ему только что расписали по именам, работают не на него.
Четыре пары о теле и четыре о чувствах поставлены рядом нарочно: бежать за кем-то и смотреть за кем-то оказываются одним и тем же.