LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.25.57-58
॥
Devanāgarī
क्वचित् पिबन्त्यां पिबति मदिरां मद-विह्वलः
अश्नन्त्यां क्वचिद् अश्नाति जक्षत्यां सह जक्षिति
क्वचिद् गायति गायन्त्यां रुदत्यां रुदति क्वचित्
क्वचिद् धसन्त्यां हसति जल्पन्त्याम् अनु जल्पति
Transliteración (IAST)
kvacit pibantyāṃ pibati madirāṃ mada-vihvalaḥ
aśnantyāṃ kvacid aśnāti jakṣatyāṃ saha jakṣiti
kvacid gāyati gāyantyāṃ rudatyāṃ rudati kvacit
kvacid dhasantyāṃ hasati jalpantyām anu jalpati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वचित् पिबन्त्याम् पिबतिkvacit pibantyām pibatiиногда, когда она пьёт, он пьёт; иногда при пьющей пьёт
मदिराम् मद-विह्वलःmadirām mada-vihvalaḥхмельное, шатаясь от хмеля; хмельное с опьянением расслабленный
अश्नन्त्याम् क्वचित् अश्नातिaśnantyām kvacit aśnātiкогда она ест, он ест; при едящей иногда ест
जक्षत्याम् सह जक्षितिjakṣatyām saha jakṣitiкогда она жуёт, жуёт вместе; при жующей вместе жуёт
क्वचित् गायति गायन्त्याम्kvacit gāyati gāyantyāmиногда поёт, когда она поёт; иногда поёт при поющей
रुदत्याम् रुदति क्वचित्rudatyām rudati kvacitкогда плачет, плачет; при плачущей плачет иногда
क्वचित् हसन्त्याम् हसतिkvacit hasantyām hasatiиногда, когда смеётся, смеётся; иногда при смеющейся смеётся
जल्पन्त्याम् अनु जल्पतिjalpantyām anu jalpatiкогда болтает, болтает следом; при болтающей следом болтает
Traducción
«Иногда, когда она пьёт хмельное, пьёт и он, шатаясь от хмеля; когда она ест — ест, когда жуёт — жуёт вместе с нею. Иногда поёт, когда она поёт; плачет, когда она плачет; смеётся, когда смеётся; болтает следом, когда болтает.
Versión
93b7998de916 · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отсюда до конца главы идёт перечень из шестнадцати одинаково построенных пар, и однообразие его нарочное: так и выглядит жизнь, о которой рассказывают.
Ану — «вслед». Приставка эта повторится ещё много раз; всё, что он делает, он делает вторым.
Начат перечень с питья: первое, чему подражают, — опьянение.