LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.25.49-50
॥
Devanāgarī
मुख्या नाम पुरस्ताद् द्वास् तयापण-बहूदनौ
विषयौ याति पुर-राड् रसज्ञ-विपणान्वितः
पितृहूर् नृप पुर्या द्वार् दक्षिणेन पुरञ्जनः
राष्ट्रं दक्षिण-पञ्चालं याति श्रुतधरान्वितः
Transliteración (IAST)
mukhyā nāma purastād dvās tayāpaṇa-bahūdanau
viṣayau yāti pura-rāḍ rasajña-vipaṇānvitaḥ
pitṛhūr nṛpa puryā dvār dakṣiṇena purañjanaḥ
rāṣṭraṃ dakṣiṇa-pañcālaṃ yāti śrutadharānvitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुख्या नाम पुरस्तात् द्वाःmukhyā nāma purastāt dvāḥМукхья по имени — врата спереди; Мукхья именем впереди врата
तया आपण-बहूदनौtayā āpaṇa-bahūdanauчерез них — Апану и Бахудану; тою Апану и Бахудану
विषयौ याति पुर-राट्viṣayau yāti pura-rāṭдве области посещает владыка города; два предмета посещает города государь
रस-ज्ञ-विपण-अन्वितःrasa-jña-vipaṇa-anvitaḥвместе с Расаджней и Випаной; с Расаджней и Випаною сопровождаемый
पितृहूः नृप पुर्याः द्वाःpitṛhūḥ nṛpa puryāḥ dvāḥПитриху, о царь, врата города; Питриху, о царь, у города врата
दक्षिणेन पुरञ्जनःdakṣiṇena purañjanaḥс южной стороны; Пуранджана; южною Пуранджана
राष्ट्रम् दक्षिण-पञ्चालम्rāṣṭram dakṣiṇa-pañcālamв область Южную Панчалу; в страну южнопанчальскую
याति श्रुत-धर-अन्वितःyāti śruta-dhara-anvitaḥходит вместе со Шрутадхарой; идёт со Шрутадхарою сопровождаемый
Traducción
«Мукхья по имени — врата спереди; через них владыка города посещает две области, Апану и Бахудану, вместе с Расаджней и Випаной. Питриху, о царь, — врата города с южной стороны; через них Пуранджана вместе со Шрутадхарой ходит в область Южную Панчалу.
Versión
df0111a16ebe · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мукхья — «главная», от мукха, «рот». Через рот ходят сразу в две области: Апана — «питьё», Бахудана — «многодающая», то есть еда; спутники им Расаджня, «знающая вкус» (язык), и Випана, речь.
Питриху — «зовущее предков», правое ухо; Шрутадхара — «держащий услышанное», слух. Южная Панчала — учения о делах и плодах, какие слушают правым ухом.