LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.25.19-20
॥
Devanāgarī
नानारण्य-मृग-व्रातैर् अनाबाधे मुनि-व्रतैः
आहूतं मन्यते पान्थो यत्र कोकिल-कूजितैः
यदृच्छयागतां तत्र ददर्श प्रमदोत्तमाम्
भृत्यैर् दशभिर् आयान्तीम् एकैक-शत-नायकैः
Transliteración (IAST)
nānāraṇya-mṛga-vrātair anābādhe muni-vrataiḥ
āhūtaṃ manyate pāntho yatra kokila-kūjitaiḥ
yadṛcchayāgatāṃ tatra dadarśa pramadottamām
bhṛtyair daśabhir āyāntīm ekaika-śata-nāyakaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाना-अरण्य-मृग-व्रातैःnānā-araṇya-mṛga-vrātaiḥстадами разных лесных зверей; разнообразными лесными зверей стаями
अन्-आबाधे मुनि-व्रतैःan-ābādhe muni-vrataiḥневозмутимом, с обетами отшельников; невредящем с молчальничьими зароками
आहूतम् मन्यते पान्थःāhūtam manyate pānthaḥпутник мнит себя приглашённым; призванным полагает странник
यत्र कोकिल-कूजितैःyatra kokila-kūjitaiḥгде кукованием кукушек; где кокилы воркованиями
यदृच्छया आगताम् तत्रyadṛcchayā āgatām tatraслучайно пришедшую туда; по случайности пришедшую тут
ददर्श प्रमदा-उत्तमाम्dadarśa pramadā-uttamāmон увидел отменнейшую из жён; усмотрел у женщин наилучшую
भृत्यैः दशभिः आयान्तीम्bhṛtyaiḥ daśabhiḥ āyāntīmидущую с десятью слугами; слугами десятью приходящую
एक-एक-शत-नायकैःeka-eka-śata-nāyakaiḥиз которых каждый водит сотню; у каждого и каждого сотни вождями
Traducción
«В нём стада разных лесных зверей были невозмутимы и держались обетов отшельников, а путник мнит себя приглашённым туда кукованием кукушек. И там он увидел случайно пришедшую отменнейшую из жён, идущую с десятью слугами, из которых каждый водит сотню.
Versión
038c835b2ebd · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Приглашения не было: путнику кажется, что его зовут. Всё, что случится дальше, начинается с этой ошибки слуха.
Муни-вратаих — «с обетами отшельников». О зверях сказано, что они молчаливы и никого не трогают; сад безопасен ровно настолько, чтобы усыпить.
Ядриччхая — «по случайности». Слово поставлено нарочно: встреча выглядит нечаянной.