सुपर्ण-स्कन्धम् आरूढो मेरु-शृङ्गम् इवाम्बुदः
पीत-वासा मणि-ग्रीवः कुर्वन् वितिमिरा दिशः
काशिष्णुना कनक-वर्ण-विभूषणेन
भ्राजत्-कपोल-वदनो विलसत्-किरीटः
अष्टायुधैर् अनुचरैर् मुनिभिः सुरेन्द्रैर्
आसेवितो गरुड-किन्नर-गीत-कीर्तिः
suparṇa-skandham ārūḍho meru-śṛṅgam ivāmbudaḥ
pīta-vāsā maṇi-grīvaḥ kurvan vitimirā diśaḥ
kāśiṣṇunā kanaka-varṇa-vibhūṣaṇena
bhrājat-kapola-vadano vilasat-kirīṭaḥ
aṣṭāyudhair anucarair munibhiḥ surendrair
āsevito garuḍa-kinnara-gīta-kīrtiḥ
«Взошедший на плечо Супарны — как туча на вершину Меру, — в жёлтом одеянии, с самоцветом на шее, делающий стороны света безмрачными; с сияющим убором цвета золота, с блистающими щеками и ликом, с играющим венцом; почитаемый восемью оружиями, спутниками, отшельниками и владыками богов, — тот, чью славу поют Гаруда и киннары.
58a02205ca8f · publicado 14 ago 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Меру-шрингам ива амбудах — «как туча на вершину Меру». Сравнение точное по цвету и по виду: тёмное на золотом.
Ашта-аюдхаих анучараих — «восемью оружиями-спутниками». Оружие названо не снаряжением, а свитою: у него они живые и почитают его сами.
Витимирах дишах — «стороны света без потёмок». Явление описано через то, что стало с округой, а не с ним.