मनुः स्वयम्भूर् भगवान् भवश् च ये ऽन्ये तपो-ज्ञान-विशुद्ध-सत्त्वाः
अदृष्ट-पारा अपि यन्-महिम्नः स्तुवन्त्य् अथो त्वात्म-समं गृणीमः
नमः समाय शुद्धाय पुरुषाय पराय च
वासुदेवाय सत्त्वाय तुभ्यं भगवते नमः
manuḥ svayambhūr bhagavān bhavaś ca ye 'nye tapo-jñāna-viśuddha-sattvāḥ
adṛṣṭa-pārā api yan-mahimnaḥ stuvanty atho tvātma-samaṃ gṛṇīmaḥ
namaḥ samāya śuddhāya puruṣāya parāya ca
vāsudevāya sattvāya tubhyaṃ bhagavate namaḥ
«Ману, Самосущий и досточтимый Бхава, и иные, чья ясность очищена подвигом и знанием, — хоть и не видели они предела твоего величия, а восхваляют; так и мы славим тебя по своей мере. Поклон ровному, чистому, Мужу и высшему; Васудеве, ясности, — тебе, досточтимому, поклон».
f98bb1308101 · publicado 14 ago 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оправдание своей хвалы они находят в том, что и величайшие хвалят, не достигнув предела: раз уж те не справились, то и нам не совестно.
Атма-самам гринимах — «славим по своей мере», буквально «соразмерно себе». Оговорка честная: хвала соразмерна хвалящему, а не хвалимому.
Самая — «ровному». Первое из определений в последнем поклоне — не «великому», а «ровному».