LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.30.33-34
॥
Devanāgarī
यावत् ते मायया स्पृष्टा भ्रमाम इह कर्मभिः
तावद् भवत्-प्रसङ्गानां सङ्गः स्यान् नो भवे भवे
तुलयाम लवेनापि न स्वर्गं नापुनर्-भवम्
भगवत्-सङ्गि-सङ्गस्य मर्त्यानां किम् उताशिषः
Transliteración (IAST)
yāvat te māyayā spṛṣṭā bhramāma iha karmabhiḥ
tāvad bhavat-prasaṅgānāṃ saṅgaḥ syān no bhave bhave
tulayāma lavenāpi na svargaṃ nāpunar-bhavam
bhagavat-saṅgi-saṅgasya martyānāṃ kim utāśiṣaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यावत् ते मायया स्पृष्टाःyāvat te māyayā spṛṣṭāḥпокуда мы, тронутые твоею силой; покуда твоим наваждением тронутые
भ्रमामः इह कर्मभिःbhramāmaḥ iha karmabhiḥблуждаем здесь из-за дел; блуждаем тут деяниями
तावत् भवत्-प्रसङ्गानाम्tāvat bhavat-prasaṅgānāmдотоле с теми, кто привязан к тебе; столько у к тебе привязанных
सङ्गः स्यात् नः भवे भवेsaṅgaḥ syāt naḥ bhave bhaveда будет у нас общение, в рождении за рождением; общение да будет наше при бывании и бывании
तुलयाम लवेन अपिtulayāma lavena apiне равняем и с мгновением; уравниваем крупицею даже
न स्वर्गम् न अ-पुनः-भवम्na svargam na a-punaḥ-bhavamни неба, ни невозвращения к рождению; не рай, не невозвращение к бытию
भगवत्-सङ्गि-सङ्गस्यbhagavat-saṅgi-saṅgasyaобщения с теми, кто общается с Господом; у с Владыкою общающихся общения
मर्त्यानाम् किम् उत आशिषःmartyānām kim uta āśiṣaḥчто уж говорить о благах смертных; у смертных что же благословения
Traducción
«Покуда мы, тронутые твоею силой, блуждаем здесь из-за дел, — дотоле, в рождении за рождением, да будет у нас общение с теми, кто привязан к тебе. Ни неба, ни невозвращения к рождению не равняем мы и с мгновением общения с теми, кто общается с Господом, — что уж говорить о благах смертных.
Versión
794395305e19 · publicado 14 ago 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй стих — слово в слово из песни Шивы: он пел это им в пятьдесят седьмом стихе двадцать четвёртой главы. Десять тысяч лет спустя они повторяют услышанное как своё, и это лучшее доказательство, что песнь была не заучена.
Бхаве бхаве — «в рождении за рождением». Просят они не выхода, а того, чтобы, покуда блуждают, оказываться в правильном обществе.