maitreya uvāca
इति प्रचेतोभिर् अभिष्टुतो हरिः प्रीतस् तथेत्य् आह शरण्य-वत्सलः
अनिच्छतां यानम् अतृप्त-चक्षुषां ययौ स्व-धामानपवर्ग-वीर्यः
अथ निर्याय सलिलात् प्रचेतस उदन्वतः
वीक्ष्याकुप्यन् द्रुमैश् छन्नां गां गां रोद्धुम् इवोच्छ्रितैः
iti pracetobhir abhiṣṭuto hariḥ prītas tathety āha śaraṇya-vatsalaḥ
anicchatāṃ yānam atṛpta-cakṣuṣāṃ yayau sva-dhāmānapavarga-vīryaḥ
atha niryāya salilāt pracetasa udanvataḥ
vīkṣyākupyan drumaiś channāṃ gāṃ gāṃ roddhum ivocchritaiḥ
«Так восхвалённый Прачетасами, довольный Хари, нежный к прибегающим, сказал: «Да будет так», — и, хотя они не хотели его ухода и глаза их не насытились, ушёл в свою обитель, чья мощь неубывна. А Прачетасы, выйдя из воды, из океана, увидели землю, покрытую деревьями, что вздымались, будто запереть собою небо, — и разгневались.
3355a7bf121e · publicado 14 ago 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Десять тысяч лет они простояли в воде, а земля тем временем заросла: гнев их — гнев вернувшихся хозяев, у которых поле в лесу.
Гам гам — «землю... небо». Слово го значит и то и другое; в одной строке оно употреблено дважды в разных смыслах, и это не описка, а игра.
Атрипта-чакшушам — «чьи глаза не насытились». Тот же оборот, что о Притху в двадцатой главе: смотрели и не могли насмотреться.