LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.30.47-48
॥
Devanāgarī
तत्रावशिष्टा ये वृक्षा भीता दुहितरं तदा
उज्जह्रुस् ते प्रचेतोभ्य उपदिष्टाः स्वयम्भुवा
ते च ब्रह्मण आदेशान् मारिषाम् उपयेमिरे
यस्यां महद्-अवज्ञानाद् अजन्य् अजन-योनिजः
Transliteración (IAST)
tatrāvaśiṣṭā ye vṛkṣā bhītā duhitaraṃ tadā
ujjahrus te pracetobhya upadiṣṭāḥ svayambhuvā
te ca brahmaṇa ādeśān māriṣām upayemire
yasyāṃ mahad-avajñānād ajany ajana-yonijaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र अवशिष्टाः ये वृक्षाःtatra avaśiṣṭāḥ ye vṛkṣāḥоставшиеся там деревья; тут оставшиеся которые деревья
भीताः दुहितरम् तदाbhītāḥ duhitaram tadāиспуганные, дочь тогда; испуганные дочь тут
उज्जह्रुः ते प्रचेतोभ्यःujjahruḥ te pracetobhyaḥподнесли они Прачетасам; поднесли те Прачетасам
उपदिष्टाः स्वयम्-भुवाupadiṣṭāḥ svayam-bhuvāнаставленные Самосущим; наученные Саморождённым
ते च ब्रह्मणः आदेशात्te ca brahmaṇaḥ ādeśātи они по велению Брахмы; те и от Брахмы указания
मारिषाम् उपयेमिरेmāriṣām upayemireвзяли в жёны Маришу; Маришу взяли в супруги
यस्याम् महत्-अवज्ञानात्yasyām mahat-avajñānātв которой от пренебрежения великим; при которой от великого пренебрежения
अजनि अ-जन-योनि-जःajani a-jana-yoni-jaḥродился рождённый из чрева, прежде нерождённый; родился нерождённый, из лона рождённый
Traducción
«Тогда уцелевшие деревья, испуганные и наставленные Самосущим, поднесли Прачетасам свою дочь. И они по велению Брахмы взяли Маришу в жёны; а в ней, за пренебрежение к великому, родился из чрева тот, кто прежде рождён был не из чрева.
Versión
7a9d6d02b831 · publicado 14 ago 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мир заключён выдачей девушки: деревья откупаются той самой, которую вырастили. Она и есть подобранная Сомою сирота из тринадцатого стиха.
Аджани аджана-йони-джах — «родился из лона тот, кто прежде был не из лона». Дакша, прежде вышедший прямо из Брахмы, теперь родится обычным путём — в наказание. За что, рассказано в четвёртой главе: он оскорбил Шиву.
Обещанный в двенадцатом стихе «прославленный сын» — это он.