Śrīmad-Bhāgavatam
Out of the Waters4.30.21-22
3285 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.30.21-22

maitreya uvāca

Devanāgarī

एवं ब्रुवाणं पुरुषार्थ-भाजनं जनार्दनं प्राञ्जलयः प्रचेतसः
तद्-दर्शन-ध्वस्त-तमो-रजो-मला गिरागृणन् गद्गदया सुहृत्तमम्
नमो नमः क्लेश-विनाशनाय निरूपितोदार-गुणाह्वयाय
मनो-वचो-वेग-पुरो-जवाय सर्वाक्ष-मार्गैर् अगताध्वने नमः

Transliteración (IAST)

evaṃ bruvāṇaṃ puruṣārtha-bhājanaṃ janārdanaṃ prāñjalayaḥ pracetasaḥ
tad-darśana-dhvasta-tamo-rajo-malā girāgṛṇan gadgadayā suhṛttamam
namo namaḥ kleśa-vināśanāya nirūpitodāra-guṇāhvayāya
mano-vaco-vega-puro-javāya sarvākṣa-mārgair agatādhvane namaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् ब्रुवाणम् पुरुष-अर्थ-भाजनम्evam bruvāṇam puruṣa-artha-bhājanamтак говорящему, вместилищу целей человека; таким образом изрекающему у человека целей вместилищу
जनार्दनम् प्राञ्जलयः प्रचेतसःjanārdanam prāñjalayaḥ pracetasaḥДжанардане, со сложенными ладонями, Прачетасы; Джанардане со сложенными руками Прачетасы
तत्-दर्शन-ध्वस्त-तमः-रजः-मलाःtat-darśana-dhvasta-tamaḥ-rajaḥ-malāḥу кого видом его разрушена грязь тьмы и страсти; его усмотрением с разрушенною мрака, страсти грязью
गिरा अगृणन् गद्गदया सु-हृत्-तमम्girā agṛṇan gadgadayā su-hṛt-tamamпрерывающимся голосом восславили наидобрейшего; речью возглашали запинающеюся наидобросердечнейшего
नमः नमः क्लेश-विनाशनायnamaḥ namaḥ kleśa-vināśanāyaпоклон, поклон уничтожающему муку; поклонение, поклонение мучения уничтожителю
निरूपित-उदार-गुण-आह्वयायnirūpita-udāra-guṇa-āhvayāyaчьи щедрые достоинства и имена определены; с установленными щедрыми качествами, именами
मनः-वचः-वेग-पुरः-जवायmanaḥ-vacaḥ-vega-puraḥ-javāyaчей бег впереди быстроты ума и речи; у ума, речи стремительности впереди бегущему
सर्व-अक्ष-मार्गैः अ-गत-अध्वने नमःsarva-akṣa-mārgaiḥ a-gata-adhvane namaḥчьей дороги не достичь путями всех чувств — поклон; всех чувств путями с недостигнутою дорогою поклонение
Traducción

«Так говорящему Джанардане — вместилищу целей человека — Прачетасы, у которых видом его разрушена грязь тьмы и страсти, со сложенными ладонями, прерывающимся голосом восславили наидобрейшего: — Поклон, поклон уничтожающему муку, чьи щедрые достоинства и имена определены; чей бег впереди быстроты ума и речи; чьей дороги не достичь путями всех чувств — поклон.

Versión

c9a72dd56066 · publicado 14 ago 2026, 6:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con