अदृश्य-झिल्ली-स्वन-कर्ण-शूल उलूक-वाग्भिर् व्यथितान्तरात्मा
अपुण्य-वृक्षान् श्रयते क्षुधार्दितो मरीचि-तोयान्य् अभिधावति क्वचित्
क्वचिद् वितोयाः सरितो ऽभियाति परस्परं चालषते निरन्धः
आसाद्य दावं क्वचिद् अग्नि-तप्तो निर्विद्यते क्व च यक्षैर् हृतासुः
adṛśya-jhillī-svana-karṇa-śūla ulūka-vāgbhir vyathitāntarātmā
apuṇya-vṛkṣān śrayate kṣudhārdito marīci-toyāny abhidhāvati kvacit
kvacid vitoyāḥ sarito 'bhiyāti parasparaṃ cālaṣate nirandhaḥ
āsādya dāvaṃ kvacid agni-tapto nirvidyate kva ca yakṣair hṛtāsuḥ
«У кого в ушах колет от стрёкота незримых цикад, чьё существо растревожено криками сов; измученный голодом, он прибегает к неплодным деревьям, а иногда бежит к маревой воде. Иногда идёт к безводным рекам, а без пищи выпрашивает друг у друга; иной раз, попав в лесной пожар, опалён огнём, а иной — в отчаянии, ибо якши отняли у него жизнь.
c3db7e55a56a · publicado 14 ago 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Адришья-джхилли — «незримые цикады». Стрёкот идёт отовсюду, а стрекочущего не видно: точное описание того, чем донимает молва.
Апунья-врикшан — «неплодные деревья». Слово апунья значит и «не дающий плода», и «неблагой»; голодный садится под то дерево, где ничего не растёт.
Маричи-тояни — «маревные воды», мираж. Второе видение подряд, и оба обещают воду.