क्वचिच् च शीतातप-वात-वर्ष- प्रतिक्रियां कर्तुम् अनीश आस्ते
क्वचिन् मिथो विपणन् यच् च किञ्चिद् विद्वेषम् ऋच्छत्य् उत वित्त-शाठ्यात्
क्वचित् क्वचित् क्षीण-धनस् तु तस्मिन् शय्यासन-स्थान-विहार-हीनः
याचन् पराद् अप्रतिलब्ध-कामः पारक्य-दृष्टिर् लभते ऽवमानम्
kvacic ca śītātapa-vāta-varṣa- pratikriyāṃ kartum anīśa āste
kvacin mitho vipaṇan yac ca kiñcid vidveṣam ṛcchaty uta vitta-śāṭhyāt
kvacit kvacit kṣīṇa-dhanas tu tasmin śayyāsana-sthāna-vihāra-hīnaḥ
yācan parād apratilabdha-kāmaḥ pārakya-dṛṣṭir labhate 'vamānam
«Иногда он сидит, не в силах противостоять холоду, зною, ветру и дождю; иногда, торгуя друг с другом чем придётся, наживает вражду от плутовства с деньгами. А иной раз, обеднев, лишённый там ложа, сиденья, места и забавы, прося у чужого и не получив желаемого, — с глазами на чужое добро, получает лишь бесчестье.
c38640474502 · publicado 14 ago 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Витта-шатхьят видвешам риччхати — «от плутовства с деньгами наживает вражду». Вражда названа не причиною, а следствием: сперва обманул на деньгах, потом стал врагом.
Паракья-дриштих — «с глазами на чужое». Не «завистливый» даже: взгляд его прикован к чужому добру, и это видно всем, оттого и бесчестье.
Перечень утрат бытовой и оттого убедительный: ложе, сиденье, место, забава.