LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.13.23
॥
Devanāgarī
नमो महद्भ्यो ऽस्तु नमः शिशुभ्यो नमो युवभ्यो नम आवटुभ्यः
ये ब्राह्मणा गाम् अवधूत-लिङ्गाश् चरन्ति तेभ्यः शिवम् अस्तु राज्ञाम्
Transliteración (IAST)
namo mahadbhyo 'stu namaḥ śiśubhyo namo yuvabhyo nama āvaṭubhyaḥ
ye brāhmaṇā gām avadhūta-liṅgāś caranti tebhyaḥ śivam astu rājñām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमः महद्भ्यः अस्तु नमः शिशुभ्यःnamaḥ mahadbhyaḥ astu namaḥ śiśubhyaḥпоклон да будет великим, поклон младенцам; поклонение великим да будет, поклонение детям
नमः युवभ्यः नमः आवटुभ्यःnamaḥ yuvabhyaḥ namaḥ āvaṭubhyaḥпоклон юношам, поклон мальчикам; поклонение юным, поклонение отрокам
ये ब्राह्मणाः गाम् अवधूत-लिङ्गाः चरन्तिye brāhmaṇāḥ gām avadhūta-liṅgāḥ carantiтем брахманам, что ходят по земле в облике отрешённых; которые брахманы землю с отряхнувших признаком обходят
तेभ्यः शिवम् अस्तु राज्ञाम्tebhyaḥ śivam astu rājñāmим — да будет от царей благо; тем благо да будет у царей
Traducción
«Поклон да будет великим, поклон младенцам, поклон юношам, поклон мальчикам — тем брахманам, что ходят по земле в облике отрешённых: да будет им благо от царей».
Versión
9e559f6b5bc6 · publicado 14 ago 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кланяется он всем возрастам подряд именно потому, что научен: отличить такого по виду нельзя, а ошибиться дорого.
Тебхьях шивам асту раджнам — «да будет им благо от царей». Оборот вывернут: не «да будет благо царям», а «да будет им благополучие со стороны царей» — то есть да не тронут их такие, как я.
Перечень идёт от старших к младшим и кончается отроками: с них-то он и начал бы прежде издеваться.