LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.2.16-17
॥
Devanāgarī
गुरूणां च लघूनां च गुरूणि च लघूनि च
प्रायश्चित्तानि पापानां ज्ञात्वोक्तानि महर्षिभिः
तैस्तान्य् अघानि पूयन्ते तपोदानव्रतादिभिः
नाधर्मजं तद्धृदयं तदपीशाङ्घ्रिसेवया
Transliteración (IAST)
gurūṇāṃ ca laghūnāṃ ca gurūṇi ca laghūni ca
prāyaścittāni pāpānāṃ jñātvoktāni maharṣibhiḥ
taistāny aghāni pūyante tapodānavratādibhiḥ
nādharmajaṃ taddhṛdayaṃ tadapīśāṅghrisevayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुरूणाम् च लघूनाम् च गुरूणि च लघूनि चgurūṇām ca laghūnām ca gurūṇi ca laghūni caдля тяжких и для лёгких — тяжкие и лёгкие; у тяжких и у лёгких тяжкие и лёгкие
प्रायश्चित्तानि पापानाम् ज्ञात्वा उक्तानि महा-ऋषिभिःprāyaścittāni pāpānām jñātvā uktāni mahā-ṛṣibhiḥискупления грехов названы великими мудрецами, знающими [дело]; искупления грехов, узнав, названы великими мудрецами
तैः तानि अघानि पूयन्ते तपः-दान-व्रत-आदिभिःtaiḥ tāni aghāni pūyante tapaḥ-dāna-vrata-ādibhiḥими — подвигом, дарением, обетом и прочим — эти грехи очищаются; теми те грехи очищаются подвигом, дарением, обетом и прочим
न अधर्म-जम् तत् हृदयम् तत् अपि ईश-अङ्घ्रि-सेवयाna adharma-jam tat hṛdayam tat api īśa-aṅghri-sevayāно не сердце, рождённое от беззакония; и оно — служением стопам Владыки; не от беззакония рождённое то сердце, то же Владыки стоп служением
Traducción
«„Для грехов тяжких и лёгких великие мудрецы, зная дело, назвали искупления — тяжкие и лёгкие; ими — подвигом, дарением, обетом и прочим — эти грехи очищаются. Но не очищается сердце, рождённое от беззакония; оно [очищается] служением стопам Владыки“».
Versión
ad5d1e9f7b18 · publicado 14 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Соразмерность искупления вине признана прямо: тяжкому тяжкое, лёгкому лёгкое. Обрядовая часть не отменяется — ей отводится своё, и указывается граница, за которой она бессильна.
На адхарма-джам тат хридаям — «не сердце, рождённое от беззакония». Отделено дело от склонности. Обряд снимает содеянное; но остаётся сердце, которое таким содеянное и сделало, и оно само выросло из беззакония.
Здесь — точный ответ на слона в пыли. Слона отмыли, а тянет его к пыли по-прежнему; пока не переменилось то, что тянет, мытьё повторится.
Иша-ангхри-севая — «служением стопам Владыки». Средство названо не знанием и не воздержанием, а службой. Сердце меняется от того, при ком оно занято.