Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.1.10
॥
Devanāgarī
यथा
ददामि दधिफाणितं विवृणु वक्त्रम् इत्य् अग्रतो
निशम्य जरतीगिरं विवृतकोमलौष्ठे स्थिते ।
तया कुसुमम् अर्पितं नवम् अवेत्य भुग्नानने
हरौ जहसुर् उद्धुरं किम् अपि सुष्ठु गोष्ठार्भकाः
Transliteración (IAST)
yathā--
dadāmi dadhi-phāṇitaṃ vivṛṇu vaktram ity agrato
niśamya jaratī-giraṃ vivṛta-komalauṣṭhe sthite |
tayā kusumam arpitaṃ navam avetya bhugnānane
harau jahasur uddhuraṃ kim api suṣṭhu goṣṭhārbhakāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
ददामिdadāmiдам
दधि-फाणितंdadhi-phāṇitaṃпростоквашу с патокой
विवृणुvivṛṇuоткрой
वक्त्रम्vaktramрот
इत्य्ityтак
अग्रतोagratoвпереди
निशम्यniśamyaуслышав
जरती-गिरंjaratī-giraṃречь старухи
विवृत-कोमलौष्ठेvivṛta-komalauṣṭheс раскрытыми нежными губами
स्थितेsthiteпри стоящем
तयाtayāею
कुसुमम्kusumamцветок
अर्पितंarpitaṃвложенный
नवम्navamсвежий
अवेत्यavetyaпоняв
भुग्नाननेbhugnānaneпри скривлённом лице
हरौharauХари
जहसुर्jahasurрассмеялись
उद्धुरंuddhuraṃгромко
किम्kimчто-то
अपिapiи
सुष्ठुsuṣṭhuизрядно
गोष्ठार्भकाःgoṣṭhārbhakāḥмальчики пастушьей деревни
Traducción
Как [сказано]: «Дам простокваши с патокой — открой рот!» Услышав впереди эту речь старухи, Хари стоял с раскрытыми нежными губами; а поняв, что вложен ею свежий цветок, скривил лицо, — и мальчики пастушьей деревни изрядно и громко расхохотались.
Versión
2534ddda3636 · publicado 16 sept 2026, 21:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обманутым оказался Тот, кто Сам обманывает всех: на этом и держится шутка.