Bhakti-rasāmṛta-sindhu
Wave Sixteen: Adbhuta-rasa4.2.10
1868 / 2138
Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.2.10
Devanāgarī

सङ्कीर्तितं, यथा
डिम्बाः स्वर्णनिभाम्बरा रुचो जाताश् तुर्बावो
त्साश् चेति दन् कृतो ऽस्मि विशः स्तम्भश्रिया श्य
श्चर्यं यामि वः शृणु भोः प्रत्येकम् कैशः
स्तून्ते ण्डद्भिर् भितस् ते न्त द्मानैः

Transliteración (IAST)

saṅkīrtitaṃ, yathā--
ḍimbāḥ svarṇa-nibhāmba ghana-ruco ś caturbāhavo
vatsāś ceti vadan kṛto 'smi vivaśaḥ stambha-śri paśyata |
āścaryaṃ kathami vaḥ śṛṇuta bhoḥ pratyekam ekaikaśaḥ
stūyante jagad-aṇḍavadbhir abhitas te hanta padmāsanaiḥ

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सङ्कीर्तितंsaṅkīrtitaṃвоспетое
यथाyathāкак
डिम्बाःḍimbāḥмальчики
स्वर्ण-निभाम्बराsvarṇa-nibhāmbarāв одеждах цвета золота
घन-रुचोghana-rucoс сиянием туч
जाताश्jātāśстали
चतुर्बाहवोcaturbāhavoчетырёхрукими
वत्साश्vatsāśтелята
चेतिcetiи так
वदन्vadanговорящий
कृतोkṛtoсделан
ऽस्मि'smiя
विवशःvivaśaḥбеспомощным
स्तम्भ-श्रियाstambha-śriyāкрасою оцепенения
पश्यतpaśyataсмотрите
आश्चर्यंāścaryaṃчудо
कथयामिkathayāmiрассказываю
वःvaḥвам
शृणुतśṛṇutaслушайте
भोःbhoḥэй
प्रत्येकम्pratyekamкаждого
एकैकशःekaikaśaḥпо одному
स्तूयन्तेstūyanteвосхваляются
जगद्-अण्डवद्भिर्jagad-aṇḍavadbhirчислом как мировые яйца
अभितस्abhitasсо всех сторон
तेteте
हन्तhantaо
पद्मासनैःpadmāsanaiḥлотосорождёнными
Traducción

Воспетое — как [сказано]: «Мальчики в одеждах цвета золота, с сиянием туч, стали четырёхрукими, и телята тоже», — говоря это, я сделан беспомощным красою оцепенения, смотрите! Чудо рассказываю вам, слушайте: каждого из них, одного за другим, со всех сторон восхваляют лотосорождённые, числом как мировые яйца!».

Versión

a34e534f8aa4 · publicado 16 sept 2026, 21:40:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con