येऽपि शोषयितुं शक्ताः समुद्रं ग्राहसंकुलम्
कुर्युश्च करयुग्मेन चूर्णं मेरुं महीतले
ऊद्धर्तुं धरणीसंज्ञां ग्रहीतुं चन्द्रभास्करौ ॥ प्रविष्टास्ते तु कालेन कृतांतवदनं तदा
दुर्गस्त्रिकूटः परिखाः समुद्रा रक्षांसि योधा धनदाच्च वित्तम् ॥ मंत्रश्च यस्यौशनसा प्रणीतः स रावणो दैववशाद्विषण्णः
संग्रामे गजतुरगसमाकुलेऽपि वादादग्नौ वा गतविवरे महोदधौ वा ॥ सर्वैर्वा सह वसतामुदीर्णकोपैर्नाभाव्यो भवति कदाचिदेव नाशः
पातालमाविशतु यातु सुरेन्द्रलोकमारोहतु क्षितिधराधिपतिं सुमेरुम् ॥ मंत्रौषधिप्रहरणैश्च करोतु रक्षां यद्भावि तद्भवति नाथ विभावितोऽस्मि
ye'pi śoṣayituṃ śaktāḥ samudraṃ grāhasaṃkulam
kuryuśca karayugmena cūrṇaṃ meruṃ mahītale
ūddhartuṃ dharaṇīsaṃjñāṃ grahītuṃ candrabhāskarau || praviṣṭāste tu kālena kṛtāṃtavadanaṃ tadā
durgastrikūṭaḥ parikhāḥ samudrā rakṣāṃsi yodhā dhanadācca vittam || maṃtraśca yasyauśanasā praṇītaḥ sa rāvaṇo daivavaśādviṣaṇṇaḥ
saṃgrāme gajaturagasamākule'pi vādādagnau vā gatavivare mahodadhau vā || sarvairvā saha vasatāmudīrṇakopairnābhāvyo bhavati kadācideva nāśaḥ
pātālamāviśatu yātu surendralokamārohatu kṣitidharādhipatiṃ sumerum || maṃtrauṣadhipraharaṇaiśca karotu rakṣāṃ yadbhāvi tadbhavati nātha vibhāvito'smi
«„И те, кто в силах иссушить океан, кишащий хищными тварями, и парою рук истолочь Меру в порошок на земной поверхности, поднять то, что зовётся землёю, схватить луну и солнце, — они же Временем вошли тогда в пасть Кританты. У кого крепость — Трикута, рвы — океаны, стражи — воины-ракшасы, богатство — от Подателя богатств, и совет которому давал Ушанас, — тот Равана волею судьбы поник. В битве, полной слонов и коней, или в огне от спора, или в великом океане при пробоине, или живя со всеми, у кого поднялся гнев, — у кого не суждено, у того гибели не бывает никогда. Пусть входит в Паталу, пусть идёт в мир владыки богов, пусть восходит на владыку гор Сумеру, и мантрами, травами и оружием пусть творит защиту, — чему быть, то и бывает; владыка, я вразумлён“».
9c5b9ad06953 · publicado 20 ago 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Йе'пи шошайитум шактах — «кто в силах иссушить океан». Взяты нарочно невозможные силы: и они не помогли. Взяты нарочно невозможные силы: и они не помогли.
Правиштас те ту калена — «Временем вошли в пасть Кританты». Не враг их одолел, а срок: назван истинный победитель. Не враг их одолел, а срок.
Са равано даива-вашад — «тот Равана волею судьбы поник». Перечислено всё, чем он был защищён, — крепость, рвы, войско, казна, советник, — и всё оказалось ни при чём. Всё, чем он был защищён, оказалось ни при чём.
Набхавьйо бхавати кадачид — «у кого не суждено, гибели не бывает». Утешение обоюдоострое: страх бесполезен ровно так же, как и оберег. Страх бесполезен ровно так же, как и оберег.
Мантраушадхи-прахаранаиш ча — «мантрами, травами и оружием пусть творит защиту». Перечислены все три обычные защиты — и все они разом обесценены. Все три обычные защиты разом обесценены.
Яд бхави тад бхавати натха — «чему быть, то и бывает». Речь кончается не приказом, а признанием говорящего: «я вразумлён». Речь кончается не приказом, а признанием говорящего.