धारयेदथ वा रक्तपीतानि कुसुमानि च ॥ विधवाप्यनुरक्तानि कुमारी शुक्लवाससी
देव्यर्चां पंचगव्येन ततः क्षीरेण केवलम् ॥ स्नपयेन्मधुना तद्वत्पुष्पगन्धोदकेन च
पूजयेच्छुक्लपुष्पैश्च फलैर्नानाविधैरपि ॥ धान्यकाजाजिलवणगुडक्षीरघृतादिभिः
शुक्लाक्षतैस्तिलैरर्च्यां ललितां यः सदार्चयेत् ॥ आपादाद्यर्चनं कुर्याद्गौर्याः सम्यक्समासतः
वरदायै नमः पादौ तथा गुल्फौ श्रिये नमः ॥ अशोकायै नमो जंघे भवान्यै जानुनी तथा
ऊरू मांगल्यकारिण्यै कामदेव्यै तथा कटिम् ॥ पद्मोद्भवायै जठरमुरः कामप्रिये नमः
dhārayedatha vā raktapītāni kusumāni ca || vidhavāpyanuraktāni kumārī śuklavāsasī
devyarcāṃ paṃcagavyena tataḥ kṣīreṇa kevalam || snapayenmadhunā tadvatpuṣpagandhodakena ca
pūjayecchuklapuṣpaiśca phalairnānāvidhairapi || dhānyakājājilavaṇaguḍakṣīraghṛtādibhiḥ
śuklākṣataistilairarcyāṃ lalitāṃ yaḥ sadārcayet || āpādādyarcanaṃ kuryādgauryāḥ samyaksamāsataḥ
varadāyai namaḥ pādau tathā gulphau śriye namaḥ || aśokāyai namo jaṃghe bhavānyai jānunī tathā
ūrū māṃgalyakāriṇyai kāmadevyai tathā kaṭim || padmodbhavāyai jaṭharamuraḥ kāmapriye namaḥ
«„Или да носит цветы красные и жёлтые; и вдова — окрашенные, а девица — белые одежды. Изваяние богини — пятерицею коровьего, затем одним молоком да омоет, и так же мёдом и цветочно-благовонною водой. Да чтит белыми цветами и разными плодами, кориандром, тмином, солью, патокою, молоком, маслом и прочим. Кто белым целым зерном и сезамом всегда чтит Лалиту, — да сотворит почитание Гаури от стоп, как должно и вкратце: „поклон Вараде“ — стопы, „поклон Шри“ — лодыжки; „поклон Ашоке“ — голени, „Бхавани“ — колени; бёдра — „Мангальякарини“, „Камадеви“ — чресла; „Падмодбхаве“ — чрево, „поклон Камаприе“ — грудь“».
92ca1c21168e · publicado 20 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Видхавапьянурактани — «и вдова — окрашенные». Вдове тут не предписано белое: цвет ей не запрещён, белое отдано девице. Вдове тут не предписано белое.
Девьярчам панчагавьена — «пятерицею коровьего, затем одним молоком». Изваяние моют по порядку, от резкого к мягкому. Изваяние моют по порядку, от резкого к мягкому.
Дханьякаджаджи-лавана — «кориандром, тмином, солью». В подношение идут пряности с кухонной полки. В подношение идут пряности с кухонной полки.
Апададьярчанам курьяд — «почитание Гаури от стоп». Порядок снизу вверх, и оговорено — «вкратце»: можно и коротко. Порядок снизу вверх, и оговорено: можно и коротко.
Варадаяи намах падау — ««поклон Вараде» — стопы». Каждому члену своё имя, и первое из них — «Дающая дары». Каждому члену своё имя, и первое — «Дающая дары».
Падмодбхаваяи джатхарам — ««Падмодбхаве» — чрево». Чрево названо лотосным: телесное не обходят стороною. Телесное не обходят стороною.