नेत्रं चक्रावधारिण्यै पुष्ट्यै च वदनं पुनः ॥ उत्कंठिन्यै नमः कंठमनंतायै तु कंधराम्
रंभायै वामबाहुं च विशोकायै नमः परम् ॥ हृदयं मन्मथादित्यै पाटलायै नमोनमः
एवं संपूज्य विधिवद्द्विजदांपत्यमर्चयेत् ॥ भोजयित्वान्नदानेन मधुरेण विमत्सरः
सलड्डुकं वारिकुंभं शुक्लांबरयुगं ततम् ॥ दत्त्वा सुवर्णकलशं गंधमाल्यैरथार्चयेत्
प्रीयतामत्र कुमुदा गृह्णीयाल्लवणव्रतम् ॥ अनेन विधिना देवीं मासिमासि समर्चयेत्
लवणं वर्जयेन्माघे फाल्गुने च गुडं पुनः ॥ तवराजं तथा चैत्रे वर्ज्यं च मधु माधवे
netraṃ cakrāvadhāriṇyai puṣṭyai ca vadanaṃ punaḥ || utkaṃṭhinyai namaḥ kaṃṭhamanaṃtāyai tu kaṃdharām
raṃbhāyai vāmabāhuṃ ca viśokāyai namaḥ param || hṛdayaṃ manmathādityai pāṭalāyai namonamaḥ
evaṃ saṃpūjya vidhivaddvijadāṃpatyamarcayet || bhojayitvānnadānena madhureṇa vimatsaraḥ
salaḍḍukaṃ vārikuṃbhaṃ śuklāṃbarayugaṃ tatam || dattvā suvarṇakalaśaṃ gaṃdhamālyairathārcayet
prīyatāmatra kumudā gṛhṇīyāllavaṇavratam || anena vidhinā devīṃ māsimāsi samarcayet
lavaṇaṃ varjayenmāghe phālgune ca guḍaṃ punaḥ || tavarājaṃ tathā caitre varjyaṃ ca madhu mādhave
«„Око — «Чакравадхарини», и снова лицо — «Пушти»; «поклон Уткантхини» — горло, «Ананте» — затылок; «Рамбхе» — левая рука, «поклон Вишоке» — далее; сердце — «Манматхадитье», «Патале» — поклон, поклон. Почтив так по уставу, да чтит брахманскую чету, накормив даянием сладкой пищи, без зависти; подав кувшин воды с ладду и расстеленную пару белых одежд, подав золотой сосуд, да почтит благовониями и венками. «Да будет здесь довольна Кумуда» — да примет обет соли. По этому уставу да чтит богиню месяц за месяцем: в магхе да оставит соль, а в пхальгуне — патоку“».
dbb39a5ef2a1 · publicado 20 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уткантхиньяи намах кантхам — ««поклон Уткантхини» — горло». Имя «Томящаяся» стоит у горла — созвучие и смысл сошлись. Имя «Томящаяся» стоит у горла: созвучие и смысл сошлись.
Хридаям манматхадитьяи — «сердце — «Манматхадитье»». Сердцу отдано имя, соединяющее страсть и солнце. Сердцу отдано имя, соединяющее страсть и солнце.
Бходжайитваннаданена — «накормив сладкой пищей, без зависти». Оговорено настроение подающего: без зависти. Оговорено настроение подающего: без зависти.
Саладдукам вари-кумбхам — «кувшин воды с ладду». Дар домашний: вода и сласти, а не сокровища. Дар домашний: вода и сласти, а не сокровища.
Приятам атра кумуда — «да примет обет соли». Обет здесь — не пост вообще, а отказ от одной вещи в месяц. Обет здесь — отказ от одной вещи в месяц.
Лаванам варджаен магхе — «в магхе да оставит соль, в пхальгуне — патоку». Начинают с соли — с того, без чего труднее всего. Начинают с соли — с того, без чего труднее всего.