Bhaviṣya Purāṇa
The Anaghāṣṭamī Vow4.58.18-23
2105 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.58.18-23

Śrī-Kṛṣṇa

Devanāgarī

देवैरपि गृहीतास्ते दैत्याश्च हरणे रणे ॥ रुदंती निस्तनंतश्च निश्चेष्टा ब्रह्मकंटकाः
ऋष्टिभिः करणैः शूलैस्त्रिशूलैः परिघैर्घनैः ॥ एवं ते प्रलयं जग्मुस्तत्प्रभावान्मुनेस्तदा
असुरा देवशस्त्रौघैर्जिता इन्द्रेण घातिताः ॥ देवा अपि स्वराष्ट्रेषु तस्थुः सर्वे यथा पुरा ॥ सुरैरपि मुनेस्तस्य देवर्षेर्महिमाऽभवत्
ततः स सर्वलोकानां भवाय सततोत्थितः ॥ कर्मणा मनसा वाचा शुभान्येव समाचरत्
काष्ठकुडयशिलाभूत ऊर्ध्वबाहुर्महातपाः ॥ ब्रह्मोत्तरं नाम तपस्तेपे सुनियतवतः
नेत्रे ह्यनिमिषे कृत्वा भ्रुवोर्मध्ये विलोकयन् ॥ त्रीणि वर्षसहस्राणि दिव्यानीति हि नः श्रुतम्

Transliteración (IAST)

devairapi gṛhītāste daityāśca haraṇe raṇe || rudaṃtī nistanaṃtaśca niśceṣṭā brahmakaṃṭakāḥ
ṛṣṭibhiḥ karaṇaiḥ śūlaistriśūlaiḥ parighairghanaiḥ || evaṃ te pralayaṃ jagmustatprabhāvānmunestadā
asurā devaśastraughairjitā indreṇa ghātitāḥ || devā api svarāṣṭreṣu tasthuḥ sarve yathā purā || surairapi munestasya devarṣermahimā'bhavat
tataḥ sa sarvalokānāṃ bhavāya satatotthitaḥ || karmaṇā manasā vācā śubhānyeva samācarat
kāṣṭhakuḍayaśilābhūta ūrdhvabāhurmahātapāḥ || brahmottaraṃ nāma tapastepe suniyatavataḥ
netre hyanimiṣe kṛtvā bhruvormadhye vilokayan || trīṇi varṣasahasrāṇi divyānīti hi naḥ śrutam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रुदन्तो निस्तनन्तश्च निश्चेष्टा ब्रह्मकण्टकाःrudanto nistanantaśca niśceṣṭā brahmakaṇṭakāḥ**плачущие, стонущие, недвижные — терния Брахмана**; плачущие стонущие недвижные Брахманатерния
एवं ते प्रलयं जग्मुस्तत्प्रभावान्मुनेस्तदाevaṃ te pralayaṃ jagmustatprabhāvānmunestadā**так пришли они тогда к погибели силою того подвижника**; так они кпогибели пришли тогда тогоподвижникасилою
देवा अपि स्वराष्ट्रेषु तस्थुः सर्वे यथा पुराdevā api svarāṣṭreṣu tasthuḥ sarve yathā purā**и боги все встали в своих державах, как было прежде**; боги и всвоихдержавах встали все какпрежде
कर्मणा मनसा वाचा शुभान्येव समाचरत्karmaṇā manasā vācā śubhānyeva samācarat**делом, мыслью и словом он творил только благое**; делом мыслью словом благоетолько творил
काष्ठकुड्यशिलाभूत ऊर्ध्वबाहुर्महातपाःkāṣṭhakuḍyaśilābhūta ūrdhvabāhurmahātapāḥ**став как дерево, стена и камень, с воздетыми руками, великий подвижник**; деревомстенойкамнемставший своздетымируками великийподвижник
नेत्रे ह्यनिमिषे कृत्वा भ्रुवोर्मध्ये विलोकयन्netre hyanimiṣe kṛtvā bhruvormadhye vilokayan**сделав глаза немигающими, глядя в межбровье**; глазанемигающими сделав вмежбровьеглядящий
Traducción

«„И дайтьи были схвачены богами в той битве при похищении: плачущие, стонущие, недвижные — терния Брахмана. Дротиками, орудиями, копьями, трезубцами и тяжкими засовами — так пришли они тогда к погибели силою того подвижника. Асуры, побеждённые потоками божественного оружия, были умерщвлены Индрою; и боги все встали в своих державах, как было прежде, и богами же признано было величие того подвижника, божественного провидца. Затем он, всегда готовый на благо всех миров, делом, мыслью и словом творил только благое. Став как дерево, стена и камень, с воздетыми руками, великий подвижник совершил подвижничество, зовущееся Брахмоттара, крепко державший обеты: сделав глаза немигающими и глядя в межбровье — три тысячи божественных лет, как мы слышали“».

Versión

b0b1d37090c7 · publicado 22 ago 2026, 18:10:54 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con