Śrī-Kṛṣṇa
क्रांता निश्चलमूर्द्धानो बभूवुश्च महोरगाः ॥ सायाह्ने कदलीखण्डान्निर्धा(र्घा)तनिहता इव ॥ जिता धनुर्धराः सर्वे सुत्यक्तैः पञ्चभिः शरैः
लङ्काधिपं मोहयित्वा सबलं रावणं बलात् ॥ निर्जित्य वशमानीय माहिष्मत्यां बबंध च
ततोभ्येत्य पुलस्त्यस्तु अर्जुनं संप्रसादयन् ॥ मुमोच रक्षः पौलस्त्यं पौलस्त्येनानुगामिना ॥ तस्य बाहुसहस्रस्य बभूव ज्यातलस्वनः
क्षुधितेन कदाचित्स प्रार्थितश्चित्रभानुना ॥ सप्तद्वीपां चित्रभानोः प्रादाद्भिक्षां महीमिमाम्
कुंडेशयस्ततोऽद्यापि दृश्यते भगवान्हरिः ॥ निंबादित्यश्च प्रत्यक्षो जाग्रत्संस्तस्य वेश्मनि ॥ बभूव दुहितुर्हेतोः शरदोऽद्यापि तिष्ठति
स एवं गुणसंयुक्तो राजाभूदर्जुनो भुवि ॥ अनघस्य प्रसादेन योगाचा र्यस्य पांडव
krāṃtā niścalamūrddhāno babhūvuśca mahoragāḥ || sāyāhne kadalīkhaṇḍānnirdhā(rghā)tanihatā iva || jitā dhanurdharāḥ sarve sutyaktaiḥ pañcabhiḥ śaraiḥ
laṅkādhipaṃ mohayitvā sabalaṃ rāvaṇaṃ balāt || nirjitya vaśamānīya māhiṣmatyāṃ babaṃdha ca
tatobhyetya pulastyastu arjunaṃ saṃprasādayan || mumoca rakṣaḥ paulastyaṃ paulastyenānugāminā || tasya bāhusahasrasya babhūva jyātalasvanaḥ
kṣudhitena kadācitsa prārthitaścitrabhānunā || saptadvīpāṃ citrabhānoḥ prādādbhikṣāṃ mahīmimām
kuṃḍeśayastato'dyāpi dṛśyate bhagavānhariḥ || niṃbādityaśca pratyakṣo jāgratsaṃstasya veśmani || babhūva duhiturhetoḥ śarado'dyāpi tiṣṭhati
sa evaṃ guṇasaṃyukto rājābhūdarjuno bhuvi || anaghasya prasādena yogācā ryasya pāṃḍava
«„Великие змии были попраны и стали с недвижными головами, точно под вечер банановые рощи, сражённые вихрем; и все лучники были побеждены пятью хорошо пущенными стрелами. Одолев владыку Ланки, Равану с войском, силою, покорив и приведя в подчинение, связал он его в Махишмати. Тогда, придя, Пуластья умилостивил Арджуну, и тот отпустил ракшаса, потомка Пуластьи, вместе с последовавшим за ним. Тысяча рук его издавала звон тетивы о ладонь. Однажды был он попрошен голодным Читрабхану — и отдал ему эту землю о семи материках как подаяние. Таков был Арджуна, царь на земле, наделённый этими достоинствами, — по милости Анагхи, наставника в йоге, о Пандава“».
45690060c2e5 · publicado 22 ago 2026, 18:10:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сутьяктаих панчабхих шараих — «пятью хорошо пущенными стрелами». Победа над всеми лучниками стоила пяти стрел. Величие показано не размахом, а бережливостью. Сила измерена малым числом истраченных стрел.
Раванам балат бабандха — «Равану… связал». Тот, перед кем трепетали три мира, сидит связанный в чужом городе. Повесть о Раме и Раване получает здесь неожиданное предисловие. Величайший из ракшасов назван побеждённым задолго до Рамы.
Пуластьяс ту прасадаян — «Пуластья умилостивил». Заступается за пленного его же прадед, и заступничество принимается. Царь отпускает врага по просьбе старика. Пленник освобождён по слову родича, а не по выкупу.
Кшудхитена читрабхануна — «голодным Читрабхану». Огонь приходит просить как нищий, и назван голодным. Стихию описывают через голод — через то, что понятно всякому. Огонь изображён просящим милостыню.
Прадад бхикшам махим имам — «отдал эту землю как подаяние». Вседержец отдаёт всю землю — и не в дар, а как милостыню просящему. Величайший из царей раздаёт то, чем владеет, по первой просьбе. Целая земля отдана как кусок хлеба нищему.
Анагхасья прасадена — «по милости Анагхи». Итог перечня: всё это — от лесного отшельника. Царь семи материков всем обязан человеку, живущему с женою в шалаше. Величие царя возведено к бедному дому в лесу.