Śrī-Kṛṣṇa
कार्तिककृत्तिकाव्रतवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ पूर्वमासीत्कृतयुगे क्षत्रिणी बहुपुत्रिणी ॥ नाम्ना कलिंगभद्रेति रूपलावण्यसंयुता
तुंगस्तनी पद्मनेत्रा हंसनागेन्द्रगामिनी ॥ सौभाग्यगुणसंपूर्णा चंद्रबिंबनिभानना
धनरत्नैश्च संपूर्णा मध्यदेशे वृषस्थले ॥ राज्ञः पत्नी तु सा देवी दिलीपस्य महात्मनः ॥ कलिङ्गभद्रा ललिता महादेवी गुणान्विता
महाप्रसादं मन्वाना बहुमानपुरस्सरम् ॥ ब्राह्मणेभ्यश्च दानानि प्रयच्छति महासती
त्यागसंभोगसौभाग्ये द्वितीया नैव तादृशी ॥ नारीणां तु नरश्रेष्ठ दिलीपस्य यथा विधा
यथा च कार्त्तिके मासि गृहीतं क्षत्त्रयाव्रतम् ॥ षण्मासेन व्रतं यावदिदं संचिन्त्य चेतसि ॥ पारितं च तया सर्वं किंचिन्मात्रं तु वर्तते
kārtikakṛttikāvratavarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || pūrvamāsītkṛtayuge kṣatriṇī bahuputriṇī || nāmnā kaliṃgabhadreti rūpalāvaṇyasaṃyutā
tuṃgastanī padmanetrā haṃsanāgendragāminī || saubhāgyaguṇasaṃpūrṇā caṃdrabiṃbanibhānanā
dhanaratnaiśca saṃpūrṇā madhyadeśe vṛṣasthale || rājñaḥ patnī tu sā devī dilīpasya mahātmanaḥ || kaliṅgabhadrā lalitā mahādevī guṇānvitā
mahāprasādaṃ manvānā bahumānapurassaram || brāhmaṇebhyaśca dānāni prayacchati mahāsatī
tyāgasaṃbhogasaubhāgye dvitīyā naiva tādṛśī || nārīṇāṃ tu naraśreṣṭha dilīpasya yathā vidhā
yathā ca kārttike māsi gṛhītaṃ kṣattrayāvratam || ṣaṇmāsena vrataṃ yāvadidaṃ saṃcintya cetasi || pāritaṃ ca tayā sarvaṃ kiṃcinmātraṃ tu vartate
«Шри-Кришна сказал: „Некогда, в крита-югу, была кшатрийка, многодетная, по имени Калингабхадра, наделённая красотою и прелестью. Высокогрудая, лотосоокая, ходящая, как лебедь и слон-владыка; исполненная достоинств счастливой доли, с лицом, подобным кругу луны. Богатствами и самоцветами исполненная, в Срединной стране, в Вришастхале, — она была жена царя, царица великого духом Дилипы; Калингабхадра, прелестная, великая царица, наделённая достоинствами. Почитая то великою милостью, с великим уважением, и даяния брахманам подаёт та великая праведница. В отдаче, вкушении и счастливой доле второй такой не было — среди женщин, о лучший из мужей, подобной супруге Дилипы. И как в месяц карттику взят был обет кшатрийкою — шесть месяцев, покуда обет сей, размышляя о том в сердце, — и всё было ею завершено, а осталась самая малость“».
a629eb2e32c0 · publicado 21 ago 2026, 6:53:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кшатрини бахупутрини — «кшатрийка, многодетная». Начинают с сословия и с того, что у неё много детей. Ни подвижница, ни вдова: мать семейства. Начинают с сословия и с многодетности: перед нами мать семейства, а не подвижница.
Дилипасья махатманах — «великого духом Дилипы». Она названа женою известного царя. Имя её держится на его имени, и это тут же будет исправлено. Имя её сперва держится на мужнином, и это дальше будет исправлено.
Данани праяччхати — «даяния подаёт». Дела её названы прежде её достоинств. Первым сказано, что она раздаёт. Первым сказано о ней, что она раздаёт, а не о её достоинствах.
Тьяга-самбхога-саубхагье — «в отдаче, вкушении и счастливой доле». Три слова подряд: отдаёт, пользуется, счастлива. Отдача и вкушение поставлены рядом без противоречия. Отдача и вкушение поставлены рядом без противоречия: она и раздаёт, и пользуется.
Кшаттрая-вратам — «обет кшатрийкою». Обет назван по её сословию. Он взят ею как женщиной её звания. Обет назван по её сословию: взят он ею как женщиной её звания.
Кинчин-матрам ту вартате — «осталась самая малость». Всё сделано, кроме малого. Вся дальнейшая повесть держится на этой недоделанной малости. Вся дальнейшая повесть держится на одной недоделанной малости.