Nārada
कृतः प्रत्यक्षसुमहान्वसंतो न जगत्त्रये ॥ अवजल्पमुखा बाला वृद्धास्तु विकलद्विजाः
उभावपि प्रतप्येते पश्येदं कामचेष्टितम् ॥ पक्षिणां पक्षनिक्षेपैर्नद्यस्तुंगतरंगकैः
पादपाः पल्लवशतैर्नृत्यंते च प्रहर्षिणः ॥ एतच्छ्रुत्वा तु वचनं नारदस्येन्दुशेखरः
कौतुकाकुलितः शीघ्रमारुरोह रथं स्वकम् ॥ रथेन काञ्चनांगेन पतत्रिवरकेतनः
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः शंखचक्रगदाधरः ॥ पारावतप्रतीकाशं चतुर्वेदमयं रथम्
आस्थाय प्रययौ हृष्टो ब्रह्मा ब्राह्मणसंस्तुतः ॥ मुनिभिश्चाप्सरोभिश्च यक्षरक्षोमहोरगैः
वृतो रथेन प्रययौ भास्करो वारितस्करः ॥ शैलजोरुपताकेन रथेनादित्यवर्चसा
कात्यायनी प्रचलिता पञ्चवक्त्रेण केतुना ॥ लंबोदरः करशतगृहीतकनकोत्पलः
kṛtaḥ pratyakṣasumahānvasaṃto na jagattraye || avajalpamukhā bālā vṛddhāstu vikaladvijāḥ
ubhāvapi pratapyete paśyedaṃ kāmaceṣṭitam || pakṣiṇāṃ pakṣanikṣepairnadyastuṃgataraṃgakaiḥ
pādapāḥ pallavaśatairnṛtyaṃte ca praharṣiṇaḥ || etacchrutvā tu vacanaṃ nāradasyenduśekharaḥ
kautukākulitaḥ śīghramāruroha rathaṃ svakam || rathena kāñcanāṃgena patatrivaraketanaḥ
prayayau puṇḍarīkākṣaḥ śaṃkhacakragadādharaḥ || pārāvatapratīkāśaṃ caturvedamayaṃ ratham
āsthāya prayayau hṛṣṭo brahmā brāhmaṇasaṃstutaḥ || munibhiścāpsarobhiśca yakṣarakṣomahoragaiḥ
vṛto rathena prayayau bhāskaro vāritaskaraḥ || śailajorupatākena rathenādityavarcasā
kātyāyanī pracalitā pañcavaktreṇa ketunā || laṃbodaraḥ karaśatagṛhītakanakotpalaḥ
«„«Весна сотворена воочию весьма великою: нет её равной в трёх мирах. Дети с лепечущими устами, а старики с выпавшими зубами — и те и другие распаляются: погляди на сие деяние Камы! От взмахов птичьих крыл, от рек с высокими волнами, и деревья сотнями побегов пляшут, обрадованные». Услышав же то слово Нарады, Увенчанный месяцем, объятый любопытством, быстро взошёл он на свою колесницу. На колеснице золототелой, чьё знамя — лучшая из птиц, отправился Лотосоокий, держащий раковину, диск и палицу. Колесницу, подобную голубю, сотворённую из четырёх Вед, взойдя на неё, отправился радостный Брахма, восхваляемый брахманами. Окружённый молчальниками и апсарами, якшами, ракшасами и великими змеями, на колеснице отправился Бхаскара. На колеснице с солнечным сиянием двинулась Катьяяни с пятиликим стягом. Толстобрюхий, сотнею рук держащий золотую кувшинку, отправился, взойдя на свою колесницу“».
a8b0501ae235 · publicado 21 ago 2026, 10:17:13 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аваджальпамукха бала вриддхас ту викаладвиджах — «дети с лепечущими устами, старики с выпавшими зубами». Названы два края возраста: младенцы и беззубые старики. Весна не обходит ни тех, ни других. Названы два края возраста: весна не обходит ни младенцев, ни беззубых стариков.
Пашьедам камачештитам — «погляди на сие деяние Камы». Гость велит хозяину поглядеть на дело того, кого тот сжёг. Вызов сказан прямо. Гость велит хозяину поглядеть на дело того, кого тот сжёг.
Падапах паллавашатаир нритьянте — «деревья сотнями побегов пляшут». Пляшут и деревья. Веселье выведено за пределы людского. Пляшут и деревья: веселье выведено за пределы людского.
Каутукакулитах — «объятый любопытством». Шива едет не судить, а посмотреть. Побуждение названо простое: любопытство. Шива едет не судить, а посмотреть: побуждение названо простое.
Чатурведамаям ратхам — «колесницу, сотворённую из четырёх Вед». Колесница Брахмы сделана из Вед и похожа на голубя. Величайшее и домашняя птица сошлись в одном образе. Колесница Брахмы сделана из Вед и похожа на голубя.
Карашата-грихита-канакотпалах — «сотнею рук держащий золотую кувшинку». Сто рук держат один цветок. Сила показана через бережность. Сто рук держат один цветок: сила показана через бережность.