Śrī-Kṛṣṇa
वर्णकैश्चित्रितं दिव्यं दारुजं वा सुशोभनम् ॥ स्वहस्तरचितं यश्च भास्कराय निवेदयेत्
स मर्त्यलोके सुचिरात्सुखानि च समश्नुते ॥ पूर्वोक्तविधिना भानुं भ्रामयित्वा रथे स्थितम्
स्थापयेत्सर्वभागे तु गेयं वाद्यपुरःसरम् ॥ दक्षिणे तु दिशो भागे द्वितीयेऽह्नि नयेद्रथम्
तत्रापि जागरं कुर्याद्वाद्यगीतसुमं गलैः ॥ अपरायां तृतीयेऽह्नि स्थापयेद्रथमुत्तमम्
प्रेक्षणीयविनोदेन तां रात्रिमतिवाहयेत् ॥ स्थापयेदुत्तरस्यां तु चतुर्थे दिवसे रथम्
महायात्रां प्रकुर्वीत तत्राप्यद्भुतचेष्टितम् ॥ पंचमे दिवसे प्राप्ते नगरांतस्थितं रविम्
पूजयित्वा विधानेन षष्ठेऽह्नि भवनं नयेत् ॥ रथयात्राप्रसंगेन कथिता रथसप्तमी
सर्वपापहरा पुण्या किञ्चिदन्यन्निबोध मे ॥ गौरी पूज्या तृतीयायां चतुर्थ्यां विघ्ननायकः
varṇakaiścitritaṃ divyaṃ dārujaṃ vā suśobhanam || svahastaracitaṃ yaśca bhāskarāya nivedayet
sa martyaloke sucirātsukhāni ca samaśnute || pūrvoktavidhinā bhānuṃ bhrāmayitvā rathe sthitam
sthāpayetsarvabhāge tu geyaṃ vādyapuraḥsaram || dakṣiṇe tu diśo bhāge dvitīye'hni nayedratham
tatrāpi jāgaraṃ kuryādvādyagītasumaṃ galaiḥ || aparāyāṃ tṛtīye'hni sthāpayedrathamuttamam
prekṣaṇīyavinodena tāṃ rātrimativāhayet || sthāpayeduttarasyāṃ tu caturthe divase ratham
mahāyātrāṃ prakurvīta tatrāpyadbhutaceṣṭitam || paṃcame divase prāpte nagarāṃtasthitaṃ ravim
pūjayitvā vidhānena ṣaṣṭhe'hni bhavanaṃ nayet || rathayātrāprasaṃgena kathitā rathasaptamī
sarvapāpaharā puṇyā kiñcidanyannibodha me || gaurī pūjyā tṛtīyāyāṃ caturthyāṃ vighnanāyakaḥ
«„Кто, велев сделать отменную колесницу золотую или серебряную, либо дивную, расписанную красками, либо деревянную, весьма прекрасную, — и кто своими руками сделанную поднесёт Бхаскаре, — тот в смертном мире весьма долго вкушает отрады. По прежде сказанному уставу обвезя Солнце, стоящее в колеснице, да поставит он его на всякой стороне, с пением, предваряемым музыкою. В южную же сторону на второй день да отведёт он колесницу; и там да сотворит он бдение с музыкою, пением и добрыми венками. На третий день в западной да поставит он отменную колесницу; забавою зрелищ да проведёт он ту ночь. В северной же да поставит он колесницу на четвёртый день; да сотворит великое шествие, и там тоже — с дивными затеями. Когда настанет пятый день, Солнце, стоящее на краю города, почтив по уставу, на шестой день да отведёт он в дом. По случаю колесничного шествия поведана Ратха-саптами“».
4b542bcd724f · publicado 21 ago 2026, 10:17:13 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даруджам ва сушобханам — «или деревянную, весьма прекрасную». За золотою и серебряною названа простая деревянная. Ряд идёт от дорогого к дешёвому. За золотою и серебряною названа простая деревянная.
Свахастарачитам — «своими руками сделанную». Колесница, сделанная своими руками, поставлена наравне с золотою. Для того, у кого нет ничего, кроме рук. Колесница, сделанная своими руками, поставлена наравне с золотою.
Сарвабхаге ту — «на всякой стороне». Колесницу возят по всем сторонам города. Бога показывают всему городу, а не одному кварталу. Бога показывают всему городу, а не одному кварталу.
Двитие'хни... тритие... чатуртхе дивасе — «на второй... на третий... на четвёртый день». Шествие расписано по дням: юг, запад, север. Круг обходят за шесть дней. Шествие расписано по дням: круг обходят за шесть дней.
Джагарам курьяд вадьягита — «бдение с музыкою и пением». Каждую ночь не спят с музыкою. Бдение здесь не пост, а гулянье. Бдение здесь не пост, а гулянье с музыкою.
Прекшания-винодена — «забавою зрелищ». Ночь коротают представлениями. Зрелище названо частью обряда. Ночь коротают представлениями: зрелище названо частью обряда.