Varāha
कपिलाऽर्धप्रसूता च दातव्या हि द्विजन्मने ॥ जायमानस्य वत्सस्य मुखं योन्यां प्रदृश्यते
तावत्सा पृथिवी ज्ञेया यावद्गर्भं न मुंचति
धेनोर्यावंति रोमाणि सवत्साया वसुन्धरे ॥ भूम्यां तु पांसवो यावद्यावन्नक्षत्रतारकाः
तावद्वर्षसहस्राणि ब्रह्मेशादिभिरर्चितः ॥ ब्रह्मलोके निवसति यश्चैककपिलाप्रदः
सुवर्णशृङ्गीं यः कृत्वा खुरै रौप्यैः समर्चिताम् ॥ ब्राह्मणस्य करे दत्त्वा सुवर्णं रौप्यमेव च
कपिलायास्तदा पुत्रं ब्राह्मणस्य करे न्यसेत् ॥ उदकं च करे दत्त्वा वाचयेत स्वशक्तितः
सुवर्णैस्तु चतुर्भिश्च त्रिभिर्द्वाभ्यामथापि वा ॥ एकहीना न दातव्या यदीच्छेच्छुभमात्मनः
kapilā'rdhaprasūtā ca dātavyā hi dvijanmane || jāyamānasya vatsasya mukhaṃ yonyāṃ pradṛśyate
tāvatsā pṛthivī jñeyā yāvadgarbhaṃ na muṃcati
dhenoryāvaṃti romāṇi savatsāyā vasundhare || bhūmyāṃ tu pāṃsavo yāvadyāvannakṣatratārakāḥ
tāvadvarṣasahasrāṇi brahmeśādibhirarcitaḥ || brahmaloke nivasati yaścaikakapilāpradaḥ
suvarṇaśṛṅgīṃ yaḥ kṛtvā khurai raupyaiḥ samarcitām || brāhmaṇasya kare dattvā suvarṇaṃ raupyameva ca
kapilāyāstadā putraṃ brāhmaṇasya kare nyaset || udakaṃ ca kare dattvā vācayeta svaśaktitaḥ
suvarṇaistu caturbhiśca tribhirdvābhyāmathāpi vā || ekahīnā na dātavyā yadīcchecchubhamātmanaḥ
«„И бурую, наполовину отелившуюся, надлежит дать дваждырождённому: когда лицо рождающегося телёнка видно в лоне — дотоле она разумеется землёю, доколе не отпустит плода. Сколько волосков у коровы с телёнком, о Землевладелица, сколько на земле песчинок, сколько звёзд и созвездий, — столько тысяч лет, чтимый Брахмою, Ишею и прочими, в мире Брахмы обитает тот, кто дал одну бурую. Кто, сотворив её с золотыми рогами, почтённую серебряными копытами, вложив в руку брахмана золото и серебро, — тогда сына бурой да вложит он в руку брахмана; и, вложив в руку воду, да велит он произнести по своей силе. Четырьмя золотыми, или тремя, или же двумя: не должно давать её без одного, если желает он себе блага“».
ca4adaa2fae4 · publicado 21 ago 2026, 13:06:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ардхапрасута — «наполовину отелившаяся». Опять берут тот же телесный миг. Предмет назван без обиняков. Опять берут тот же телесный миг.
Пансаво яван накшатратараках — «песчинок… звёзд и созвездий». Меру берут тройную: волоски, песчинки, звёзды. Считать не берутся, а нагромождают. Меру берут тройную: волоски, песчинки, звёзды.
Капилаяс тада путрам — «сына бурой». Телёнка зовут её сыном и вкладывают в руку. Слово выбрано родственное. Телёнка зовут её сыном и вкладывают в руку.
Удакам ча каре даттва — «вложив в руку воду». Дар скрепляют водою в ладонь. Обычай этот доныне живой. Дар скрепляют водою в ладонь.
Вачаета свашактитах — «да велит произнести по своей силе». Читают по своим силам: сколько знаешь. Неумеющего не корят. Читают по своим силам: неумеющего не корят.
Экахина на датавья — «не должно давать без одного». Дар не должен быть ущербным хотя бы на одну долю. Полнота важнее величины. Дар не должен быть ущербным хотя бы на одну долю.