LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 20.31
॥
Devanāgarī
कञ्चिद् गोपीनाथशीतिप्रसिद्धं
गोपीनाथे शेत इत्य् अन्वयेन ।
तस्मिन् देशे क्वापि गौरचन्द्रः
प्रेमाविष्टो वीक्ष्य शश्वन् ननन्द
Transliteración (IAST)
kañcid gopīnātha-śīti-prasiddhaṁ
gopīnāthe śeta ity anvayena |
tasmin deśe kvāpi gauracandraḥ
premāviṣṭo vīkṣya śaśvan nananda
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कञ्चिद्kañcidв некое
गोपीनाथ-शीति-प्रसिद्धंgopīnātha-śīti-prasiddhaṁизвестное как «Гопинатха-шити»
गोपीनाथेgopīnātheна Гопинатхе
शेतśetaвозлежит
इत्य्ityтак
अन्वयेनanvayenaпо толкованию
तस्मिन्tasminв том
देशेdeśeместе
क्वापिkvāpiгде-то
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
प्रेमाविष्टोpremāviṣṭoохваченный премой
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
शश्वन्śaśvanнепрестанно
ननन्दnanandaрадовался
Traducción
В некое место, известное как «Гопинатха-шити» — по толкованию «на Гопинатхе возлежит», — придя туда, Гаурачандра, охваченный премой, непрестанно радовался, глядя на него.
Versión
bb8fb5494f62 · publicado 16 sept 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Название места разобрано как загадка: оно и толкуется, и объясняет радость.