LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 20.38
॥
Devanāgarī
प्रेमाम्भोधौ जगद् अतिशये मज्जयित्वा स भूयो
विच्छेदाग्नाव् अपि च विदधे मग्नम् अत्यन्तदुर्गे ।
चित्रं चित्रं तद् अपि सततं प्रेमसिन्धुर् बलीयान्
आसीत् कोऽयं शिव शिव महान् गौरचन्द्रानुभावः
Transliteración (IAST)
premāmbhodhau jagad atiśaye majjayitvā sa bhūyo
vicchedāgnāv api ca vidadhe magnam atyanta-durge |
citraṁ citraṁ tad api satataṁ prema-sindhur balīyān
āsīt ko’yaṁ śiva śiva mahān gauracandrānubhāvaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रेमाम्भोधौpremāmbhodhauв океан премы
जगद्jagadмир
अतिशयेatiśayeсверх меры
मज्जयित्वाmajjayitvāпогрузив
सsaон
भूयोbhūyoснова
विच्छेदाग्नाव्vicchedāgnāvв огонь разлуки
अपिapiи
चcaи
विदधेvidadheповерг
मग्नम्magnamпогружённым
अत्यन्त-दुर्गेatyanta-durgeвесьма непреодолимый
चित्रं चित्रंcitraṁ citraṁдивно, дивно
तद्tadто
अपिapiи
सततंsatataṁнепрестанно
प्रेम-सिन्धुर्prema-sindhurокеан премы
बलीयान्balīyānсильнее
आसीत्āsītбыл
कोऽयंko’yaṁкто это
शिव शिवśiva śivaШива, Шива
महान्mahānвеликое
गौरचन्द्रानुभावःgauracandrānubhāvaḥвеличие Гаурачандры
Traducción
Погрузив мир в океан премы сверх всякой меры, Он снова поверг его и в непреодолимый огонь разлуки. И дивно, дивно: даже тогда океан премы оказался сильнее. Кто же это? Шива, Шива, — велико величие Гаурачандры!
Versión
480e5e81ed55 · publicado 16 sept 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Итог подведён двумя стихиями: огнём и водою. Вода оказалась сильнее.