सर्वाः साशङ्कम् ऊचुः—हन्त, किं तत्?
सा प्राह—स्वयम् अचिराद् एव गवां विचारम् अन्तरा चिचारयिषितं यत् ।
सर्वा ऊचुः—नात्राप्य् अन्यथा मन्यस्व । गोपकुलतिलकायमानबालकानां स एष एव स्वभावः सर्वत्र नाभावम् आसीदति । किम् उत तेष्व् अपि परमचित्रचरित्रस्य तस्य इति ।
अथ व्रजराजस्य सदस्य् अपि तस्य वृत्तम् इदं वृत्तम् आसीत् । यथाह स्म सस्मितं समासन्नौ सन्नन्दनन्दनौ नन्दितसमाजः श्रीमन्नन्दराजः—भोः आयुष्मन्ताव्, अद्यजात इव युष्मद्भ्रातृजातः स यथा सम्प्रति युवां प्रति वर्तते, न तथा माम् इति लक्ष्यते । यतः किञ्चित् सङ्कुचितविलोचनेन माम् अवलोचयन्न् आलोच्यते । युवाभ्यां सह तु मधुरवार्तां वर्तयन्न् एव दृश्यते ।
sarvāḥ sāśaṅkam ūcuḥ—hanta, kiṁ tat?
sā prāha—svayam acirād eva gavāṁ vicāram antarā cicārayiṣitaṁ yat |
sarvā ūcuḥ—nātrāpy anyathā manyasva | gopa-kula-tilakāyamāna-bālakānāṁ sa eṣa eva svabhāvaḥ sarvatra nābhāvam āsīdati | kim uta teṣv api parama-citra-caritrasya tasya iti |
atha vraja-rājasya sadasy api tasya vṛttam idaṁ vṛttam āsīt | yathāha sma sa-smitaṁ samāsannau sannanda-nandanau nandita-samājaḥ śrīman-nanda-rājaḥ—bhoḥ āyuṣmantāv, adya-jāta iva yuṣmad-bhrātṛ-jātaḥ sa yathā samprati yuvāṁ prati vartate, na tathā mām iti lakṣyate | yataḥ kiñcit saṅkucita-vilocanena mām avalocayann ālocyate | yuvābhyāṁ saha tu madhura-vārtāṁ vartayann eva dṛśyate |
metro no identificado
Все встревоженно спросили: «Ах, что же?» Она сказала: «То, что вскоре он сам хочет пасти коров». Все сказали: «И тут не думай дурного. Такова природа мальчиков, украшающих пастушьи роды: она не исчезает нигде — что же говорить о нём, чьи деяния дивнее всего!» Потом и в собрании царя Враджа зашёл о нём такой разговор. Шри царь Нанда, радуя собрание, с улыбкой сказал сидевшим рядом Саннанде и Нандане: «Эй, долгожители, ваш племянник, словно вчера родившийся, ведёт себя с вами не так, как со мной. Я замечаю: на меня он смотрит, чуть потупив глаза, а с вами — всё сладко беседует».
64db9834bdc5 · publicado 24 sept 2026, 19:44:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Саннанда и Нандана — младшие братья Нанды.