अङ्घ्रिस्पर्शैर् धरित्रीगिरितृणसरितस् ते नखश्रेणिलेख
श्रीमच्चित्रैर् विचित्रद्रुमसमुदयगद्योतवीरुद्विभेदाः ।
स्निग्धेक्षाभिश् च धन्या मृगविहगगणा वक्षसः सङ्गलाभाद्
एषा तत्रापि गोपीव्रततिर् अतितरां यत्स्पृहा सापि लक्ष्मीः ॥17॥
aṅghrisparśair dharitrīgiritṛṇasaritas te nakhaśreṇilekha-
śrīmac-citrair vicitra-druma-samudayaga-dyota-vīrud-vibhedāḥ |
snigdhekṣābhiś ca dhanyā mṛga-vihaga-gaṇā vakṣasaḥ saṅga-lābhād
eṣā tatrāpi gopī-vratatir atitarāṁ yat-spṛhā sāpi lakṣmīḥ ||17||
Касанием твоих стоп блаженны земля, горы, травы и реки; прекрасными узорами от твоих ногтей — всевозможные сияющие лианы среди пёстрых деревьев; нежными взглядами — стаи зверей и птиц; а всего блаженнее лиана по имени «гопи», прильнувшая к твоей груди, — ей завидует даже Лакшми.
f2b80b35d42d · publicado 24 sept 2026, 19:44:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам» 10.15.8. Игра слов: гопи — и пастушка, и название вьющегося растения.