Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.12.24
॥
Devanāgarī
तथा हि—
सव्यम् अक्षि तनुजाद् व्रजेशितुर्
भ्रातृजात् पुनर् असव्यम् अस्रवत् ।
यत्र मानसम् अपि स्वयं द्विधा
भिद्यताश्रुमिषम् इत्य् अबुध्यत ॥24॥
Transliteración (IAST)
tathā hi—
savyam akṣi tanujād vrajeśitur
bhrātṛjāt punar asavyam asravat |
yatra mānasam api svayaṁ dvidhā-
bhidyatāśru-miṣam ity abudhyata ||24||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सव्यम्savyamлевый
अक्षिakṣiглаз
तनुजाद्tanujādот сына
व्रजेशितुर्vrajeśiturу владыки Враджа,
भ्रातृजात्bhrātṛjātот племянника
पुनर्punarже
असव्यम्asavyamправый
अस्रवत्asravatисточал слёзы;
यत्रyatraгде
मानसम्mānasamум
अपिapiдаже
स्वयंsvayaṁсам,
द्विधा-dvidhā-надвое
भिद्यताश्रु-मिषम्bhidyatāśru-miṣamрасколовшись, под видом слёз —
इत्य्ityтак
अबुध्यतabudhyataпонималось
Traducción
Вот как: У владыки Враджа левый глаз плакал о сыне, а правый — о племяннике: казалось, что это сам его ум, расколовшись надвое, течёт под видом слёз.
Versión
f4d2fcaa380b · publicado 24 sept 2026, 19:44:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con