अथ तत्पार्श्ववर्तिनः शूरचक्रवर्तिनश् चन्द्रहासम् आदाय समुत्थिताश् चन्द्रमसं ग्रसमानं राहुम् इव बाहुशालिनस् तं पश्यन्तः प्रव्यथिता व्यर्थीभूततत्प्रहारप्रयासास् तदुपायान्तरम् अपश्यन्तश् च व्यग्रताक्वथिताः शरारुभिर् ज्वलदग्रोदग्रदारुभिर् जघ्नुः ।तथाप्य् अत्यजति तत्राजगरे प्रथमशब्दाद् एव जाग्रद्व्रजराजतनूजः सुरगजराज इव धावंस् तर्ह्य् एवाजगाम ।आगच्छतश् च तस्य स दीर्घतरदीर्घपृष्ठः पुच्छम् अनु वाटघटितन्यायेन चरणपल्लवस्पृष्टतां प्राप ।
atha tat-pārśva-vartinaḥ śūra-cakra-vartinaś candra-hāsam ādāya samutthitāś candramasaṁ grasamānaṁ rāhum iva bāhu-śālinas taṁ paśyantaḥ pravyathitā vyarthī-bhūta-tat-prahāra-prayāsās tad-upāyāntaram apaśyantaś ca vyagratā-kvathitāḥ śarārubhir jvalad-agrodagra-dārubhir jaghnuḥ |tathāpy atyajati tatrājagare prathama-śabdād eva jāgrad-vrajarāja-tanūjaḥ sura-gaja-rāja iva dhāvaṁs tarhy evājagāma |āgacchataś ca tasya sa dīrghatara-dīrgha-pṛṣṭhaḥ puccham anu vāṭa-ghaṭita-nyāyena caraṇa-pallava-spṛṣṭatāṁ prāpa |
metro no identificado
Тогда находившиеся рядом, повелители героев, с мечами-чандрахасами вскочили. Видя его, будто Раху глотает луну, эти могучерукие встревожились; удары их оказались тщетны, иного средства они не видели и в смятении стали бить змея горящими головнями с пылающими концами. Но питон не отпускал, и тогда сын Владыки Враджи, проснувшийся от первого же крика, примчался, как царь небесных слонов. И едва Он подбежал, как хвост длинного змея — будто по поговорке о вороне и падающем плоде — коснулся Его ноги-побега.
ff2f48c087c5 · publicado 24 sept 2026, 22:32:13 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. там же: пастухи жгли змея головнями, но тот не отпускал; тогда Кришна коснулся его стопой.