Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 8
॥
Devanāgarī
तावद् गोभटभद्रसेनसुबलश्रीस्तोककृष्णार्जुनश्रीदामोज्ज्वलदामकिङ्किणिसुदामाद्याः सखायो गृहात्आगत्य त्वरिता मुदाभिमिलिताः श्रीसीरिणा प्राङ्गणेकृष्णोत्तिष्ठ निजेष्टगोष्ठम् अय भो इत्य् आह्वयन्तः स्थिताः
Transliteración (IAST)
tāvad gobhaṭa-bhadrasena-subala-śrī-stokakṛṣṇārjuna-śrīdāmojjvala-dāma-kiṅkiṇi-sudāmādyāḥ sakhāyo gṛhātāgatya tvaritā mudābhimilitāḥ śrī-sīriṇā prāṅgaṇekṛṣṇottiṣṭha nijeṣṭa-goṣṭham aya bho ity āhvayantaḥ sthitāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तावद्tāvadтем временем
गोभटgobhaṭaГобхата
भद्रसेनbhadrasenaБхадрасена
सुबलsubalaСубала
श्री-स्तोककृष्णार्जुनśrī-stokakṛṣṇārjunaШри Стокакришна, Арджуна
श्रीदामोज्ज्वलśrīdāmojjvalaШридама, Уджвала
दामdāmaДама
किङ्किणिkiṅkiṇiКинкини
सुदामाद्याःsudāmādyāḥСудама и прочие
सखायोsakhāyoдрузья
गृहात्gṛhātиз дома
आगत्यāgatyaпридя
त्वरिताtvaritāпоспешно
मुदाभिमिलिताःmudābhimilitāḥрадостно сошедшиеся
श्री-सीरिणाśrī-sīriṇāс Шри Баларамой
प्राङ्गणेprāṅgaṇeво дворе
कृष्णोत्तिष्ठkṛṣṇottiṣṭhaКришна, вставай
निजेष्टnijeṣṭaв свой любимый
गोष्ठम्goṣṭhamкоровник
अयayaиди
भोbhoэй
इत्य्ityтак
आह्वयन्तःāhvayantaḥзовя
स्थिताःsthitāḥстояли
Traducción
Тем временем друзья — Гобхата, Бхадрасена, Субала, Шри Стокакришна, Арджуна, Шридама, Уджвала, Дама, Кинкини, Судама и другие — поспешили из своих домов, радостно сошлись во дворе с Шри Баларамой и стояли, зовя: «Эй, Кришна, вставай, иди в свой любимый коровник!»
Versión
fad4ca1c8d11 · publicado 27 sept 2026, 15:02:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пастушки, sakhā, — друзья Кришны по играм; каждого зовут по имени. Баларама здесь sīrin, «несущий плуг», — по его оружию. Дети стоят во дворе и кричат, как кричат деревенские мальчишки под окном друга.