Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 14
॥
Devanāgarī
सुचिरम् अपि सवत्सास् ताम् अनालोकयन्त्योन खलु सुरभयस् ता यद्यपि प्रस्नुवन्तितद् अपि तव पितागाद् गोष्ठम् एकः स निद्रासुखशमनभयात् ते त्वाम् असम्बोध्य वत्स
Transliteración (IAST)
suciram api sa-vatsās tām anālokayantyona khalu surabhayas tā yadyapi prasnuvantitad api tava pitāgād goṣṭham ekaḥ sa nidrā-sukha-śamana-bhayāt te tvām asambodhya vatsa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुचिरम्suciramдолго
अपिapiуже
स-वत्सास्sa-vatsāsс телятами
ताम्tāmтебя
अनालोकयन्त्योanālokayantyoне видя
नnaне
खलुkhaluведь
सुरभयस्surabhayasкоровы
ताtāте
यद्यपिyadyapiхотя
प्रस्नुवन्तिprasnuvantiдают молока
तद् अपिtad apiвсё же
तवtavaтвой
पितागाद्pitāgādотец пошёл
गोष्ठम्goṣṭhamв коровник
एकःekaḥодин
सsaон
निद्राnidrāсна
सुखsukhaсладость
शमनśamanaнарушить
भयात्bhayātбоясь
तेteтвоего
त्वाम्tvāmтебя
असम्बोध्यasambodhyaне разбудив
वत्सvatsaсынок
Traducción
«Коровы с телятами давно тебя не видят и не отдают молока; и всё же отец твой пошёл в коровник один, не разбудив тебя, сынок, — боялся нарушить твой сладкий сон».
Versión
38df50383cb4 · publicado 27 sept 2026, 15:02:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мать говорит о двух любовях к Кришне: коровы без Него не доятся, отец жалеет Его будить. Нанда предпочёл мучиться с упрямыми коровами, лишь бы сын поспал.