Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 37
॥
Devanāgarī
साम्यम् आस्तां द्वयोर् एव जयो वाथ पराजयःहारोऽस्तु युवयोः कण्ठे पुनर् द्यूतं प्रवर्तताम्
Transliteración (IAST)
sāmyam āstāṁ dvayor eva jayo vātha parājayaḥhāro’stu yuvayoḥ kaṇṭhe punar dyūtaṁ pravartatām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साम्यम्sāmyamничья
आस्तांāstāṁпусть будет
द्वयोर्dvayorу обоих
एवevaже
जयोjayoпобеда
वाथvāthaили же
पराजयःparājayaḥпоражение
हारोऽस्तुhāro’stuожерелье пусть будет
युवयोःyuvayoḥу вас обоих
कण्ठेkaṇṭheна шее
पुनर्punarснова
द्यूतंdyūtaṁигра
प्रवर्तताम्pravartatāmпусть начнётся
Traducción
Пусть будет ничья: у обоих поровну и победы, и поражения. Ожерелья пусть останутся у вас на шее, а игра начнётся снова».
Versión
583dd1b5263b · publicado 27 sept 2026, 18:15:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Судьи мирят игроков, чтобы игра не кончилась.