Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 56
॥
Devanāgarī
तस्या मुखाब्जसुषमामकरन्दधाराम्आराद् गवाक्षमुखतो मिलितां पिबन् सःकृष्णः पुपोष तृषितौ निजनेत्रभृङ्गाव्उत्कण्ठितैव महतां हि फलाप्तिहेतुः
Transliteración (IAST)
tasyā mukhābja-suṣamā-makaranda-dhārāmārād gavākṣa-mukhato militāṁ piban saḥkṛṣṇaḥ pupoṣa tṛṣitau nija-netra-bhṛṅgāvutkaṇṭhitaiva mahatāṁ hi phalāpti-hetuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्याtasyāеё
मुखाब्ज-सुषमा-मकरन्द-धाराम्mukhābja-suṣamā-makaranda-dhārāmструю мёда красоты лотоса лица
आराद्ārādвблизи
गवाक्ष-मुखतोgavākṣa-mukhatoиз окна
मिलितांmilitāṁдолетающую
पिबन्pibanпья
सःsaḥОн
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
पुपोषpupoṣaнапитал
तृषितौtṛṣitauжаждущих
निज-नेत्र-भृङ्गाव्nija-netra-bhṛṅgāvдвух пчёл — свои глаза
उत्कण्ठितैवutkaṇṭhitaivaлишь томление
महतांmahatāṁу великих
हिhiведь
फलाप्ति-हेतुःphalāpti-hetuḥпричина обретения плода
Traducción
А Кришна, пья струю мёда красоты лотоса её лица, что долетала из окна неподалёку, напитал двух жаждущих пчёл — свои глаза: у великих причина обретения плода — лишь томление.
Versión
992a879bfa38 · publicado 27 sept 2026, 18:33:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пара к 20.55: она пьёт свет луны, Он — мёд лотоса. Томление (utkaṇṭhā) — главное условие bhakti.