Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 31
॥
Devanāgarī
यद् यज् जगौ चन्द्रलतादिकं हरिस्तेनैव पश्चात् प्रियया युतं हरिम्वर्णार्थयोः क्वापि विपर्ययेण ताःकृष्णस्य नाम्नाऽनुजगुः क्व चालयः
Transliteración (IAST)
yad yaj jagau candra-latādikaṁ haristenaiva paścāt priyayā yutaṁ harimvarṇārthayoḥ kvāpi viparyayeṇa tāḥkṛṣṇasya nāmnā’nujaguḥ kva cālayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद् यज्yad yajчто бы ни
जगौjagauпел
चन्द्र-लतादिकंcandra-latādikaṁо луне, лианах и прочем
हरिस्harisХари
तेनैवtenaivaтем же самым
पश्चात्paścātпотом
प्रिययाpriyayāс любимой
युतंyutaṁвместе
हरिम्harimХари
वर्णार्थयोःvarṇārthayoḥбукв и смысла
क्वापिkvāpiиногда
विपर्ययेणviparyayeṇaс переменой
ताःtāḥони
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
नाम्नाऽनुजगुःnāmnā’nujaguḥс именем воспевали в ответ
क्वkvaиногда
चालयःcālayaḥподруги
Traducción
Что бы Хари ни пел — о луне, лианах и прочем, — подруги потом теми же словами воспевали Хари вместе с любимой: иногда меняя буквы и смысл, иногда вставляя имя Кришны.
Versión
446d0157308e · publicado 27 sept 2026, 18:53:37 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ключ к строфам 22.32–22.45: каждая идёт парой. Первую поёт Кришна о лесе и луне, вторую — те же слова — подруги о Кришне и Радхе. Размер indravaṁśā.