Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 71
॥
Devanāgarī
निर्लेपतां कुचयुगानि निरञ्जनत्वंनेत्राणि मोक्षम् अगमन् रसनाः कचाश् चनीव्यश् च निर्गुणदशां सहहारमाल्यामग्नासु तद्घनरसे रमणीष्व् अमूषाम्
Transliteración (IAST)
nirlepatāṁ kuca-yugāni nirañjanatvaṁnetrāṇi mokṣam agaman rasanāḥ kacāś canīvyaś ca nirguṇa-daśāṁ saha-hāra-mālyāmagnāsu tad-ghana-rase ramaṇīṣv amūṣām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निर्लेपतांnirlepatāṁсвободы от умащений
कुच-युगानिkuca-yugāniгруди
निरञ्जनत्वंnirañjanatvaṁсвободы от сурьмы
नेत्राणिnetrāṇiглаза
मोक्षम्mokṣamосвобождения
अगमन्agamanдостигли
रसनाःrasanāḥпояса
कचाश्kacāśволосы
चcaи
नीव्यश्nīvyaśузлы одежд
चcaи
निर्गुण-दशांnirguṇa-daśāṁсостояния без нитей
सह-हार-माल्याsaha-hāra-mālyāвместе с ожерельями и гирляндами
मग्नासुmagnāsuкогда погрузились
तद्-घन-रसेtad-ghana-raseв густую воду — в Его сгущённый вкус
रमणीष्व्ramaṇīṣvкрасавицы
अमूषाम्amūṣāmих
Traducción
Когда эти красавицы погрузились в густую воду — сгущённый вкус Его, — их груди достигли «свободы от умащений», глаза — «незапятнанности», пояса и волосы — «освобождения», а узлы одежд вместе с ожерельями и гирляндами — «состояния без качеств».
Versión
da6a5c950b31 · publicado 27 sept 2026, 19:03:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шутка на языке философии: nirlepa, nirañjana, mokṣa, nirguṇa — термины освобождения, но здесь значат «смылось», «распустилось», «развязалось». Ghana-rasa — «густая вода» и «сгущённый вкус». Вкус любви к Кришне даёт и то, что ищут философы, — шутя. Размер vasantatilakā.