Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 18
॥
Devanāgarī
हिही पिङ्गे धूम्रे धवलि शबलि श्येनि हरिणीत्य्अहो तत्तद्वर्णप्रथितमणिमालाजपपरःअसङ्ख्या अप्य् एवं सपदि गणयन्न् आह्वयति गाःस कान्तस् त्वन्नेत्रज्वरभरम् उपैष्यन् शमयितुम्
Transliteración (IAST)
hihī piṅge dhūmre dhavali śabali śyeni hariṇītyaho tat-tad-varṇa-prathita-maṇi-mālā-japa-paraḥasaṅkhyā apy evaṁ sapadi gaṇayann āhvayati gāḥsa kāntas tvan-netra-jvara-bharam upaiṣyan śamayitum
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हिहीhihīэй-эй
पिङ्गेpiṅgeРыжая
धूम्रेdhūmreДымчатая
धवलिdhavaliБелая
शबलिśabaliПёстрая
श्येनिśyeniСизая
हरिणीत्य्hariṇītyБуренка — так
अहोahoах
तत्-तद्-वर्ण-प्रथित-मणि-माला-जप-परःtat-tad-varṇa-prathita-maṇi-mālā-japa-paraḥперебирающий чётки из самоцветов их цветов
असङ्ख्याasaṅkhyāбессчётных
अप्य्apyхоть
एवंevaṁтак
सपदिsapadiтотчас
गणयन्न्gaṇayannпересчитывая
आह्वयतिāhvayatiзовёт
गाःgāḥкоров
सsaтот
कान्तस्kāntasмилый
त्वन्-नेत्र-ज्वर-भरम्tvan-netra-jvara-bharamтяжкий жар твоих глаз
उपैष्यन्upaiṣyanпридя
शमयितुम्śamayitumчтобы утишить
Traducción
«„Эй-эй, Рыжая, Дымчатая, Белая, Пёстрая, Сизая, Бурёнка!“ — ах, твой милый зовёт коров, тотчас пересчитывая их, хоть они бессчётны, будто перебирает чётки из самоцветов их цветов; скоро Он придёт утишить тяжкий жар твоих глаз».
Versión
9a0a90dc0301 · publicado 28 sept 2026, 1:21:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна знает каждую корову по имени и масти; их перекличка звучит как молитва на чётках.