Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 28
॥
Devanāgarī
मृषा मा त्वं वादीः कलय ललिते वल्लिपटलीःसमुत्फुल्लास् त्यक्त्वा मधुकरयुवा घूर्णति कुतःसखि श्यामे सत्यं न्यपतद् अतुलामोदसरितोभ्रमौ यन् मालत्यास् तद् अयम् इत ईष्टे न चलितुम्
Transliteración (IAST)
mṛṣā mā tvaṁ vādīḥ kalaya lalite valli-paṭalīḥsamutphullās tyaktvā madhukara-yuvā ghūrṇati kutaḥsakhi śyāme satyaṁ nyapatad atulāmoda-saritobhramau yan mālatyās tad ayam ita īṣṭe na calitum
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मृषाmṛṣāложь
माmāне
त्वंtvaṁты
वादीःvādīḥговори
कलयkalayaсмотри
ललितेlaliteЛалита
वल्लि-पटलीःvalli-paṭalīḥгущи лиан
समुत्फुल्लास्samutphullāsраскрытые
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
मधुकर-युवाmadhukara-yuvāюный шмель
घूर्णतिghūrṇatiкружит
कुतःkutaḥпочему
सखिsakhiподруга
श्यामेśyāmeШьяма
सत्यंsatyaṁправда
न्यपतद्nyapatadупал
अतुलामोद-सरितोatulāmoda-saritoв реку несравненного аромата
भ्रमौbhramauв водоворот
यन्yanраз
मालत्यास्mālatyāsмалати
तद्tadпотому
अयम्ayamон
इतitaотсюда
ईष्टेīṣṭeв силах
नnaне
चलितुम्calitumуйти
Traducción
«Не лги, Лалита! Смотри: почему юный шмель кружит, оставив раскрытые гущи лиан?» — «Правда, подруга Шьяма: он упал в водоворот реки несравненного аромата малати — и потому не в силах уйти отсюда».
Versión
ab45315cc89c · publicado 28 sept 2026, 1:21:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По тике: шмель — Кришна, гущи лиан — прочие девушки, малати — Радха.