Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 3
॥
Devanāgarī
मुदितवति चकोरस्तोम एकत्र शस्तैर्उदितवति परत्रामङ्गलैश् चक्रसङ्घेधृतमुदि कुमुदान्तर् मुच्यमानेऽलिवृन्देमलिननलिनमध्ये बध्यमाने च तस्मिन्
Transliteración (IAST)
muditavati cakora-stoma ekatra śastairuditavati paratrāmaṅgalaiś cakra-saṅghedhṛta-mudi kumudāntar mucyamāne'li-vṛndemalina-nalina-madhye badhyamāne ca tasmin
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुदितवतिmuditavatiкогда обрадовалась
चकोर-स्तोमcakora-stomaстая чакор
एकत्रekatraв одном месте
शस्तैर्śastairот благих [знаков]
उदितवतिuditavatiкогда заплакала
परत्रामङ्गलैश्paratrāmaṅgalaiśв другом — от дурных
चक्र-सङ्घेcakra-saṅgheстая чакравак
धृत-मुदिdhṛta-mudiобрадованный
कुमुदान्तर्kumudāntarиз кувшинок
मुच्यमानेऽलि-वृन्देmucyamāne'li-vṛndeкогда выпускался рой пчёл
मलिन-नलिन-मध्येmalina-nalina-madhyeвнутри поблёкших лотосов
बध्यमानेbadhyamāneзапирался
चcaи
तस्मिन्tasminон
Traducción
Когда в одном месте обрадовалась стая чакор от благого знака луны, а в другом заплакала стая чакравак от того же знака, дурного для них; когда обрадованный рой пчёл выпускали кувшинки, а его же запирали поблёкшие лотосы…
Versión
1eec1b9a77d3 · publicado 28 sept 2026, 1:38:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Картины сумерек: чакоры пьют лунный свет, чакраваки ночью разлучены, кувшинки раскрываются ночью, лотосы закрываются. Фраза длится до стиха 5.