Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 13
॥
Devanāgarī
त्वम् अयि कियद् अशानेत्य् अक्षिभङ्ग्यैव मात्रासदसि पितृपितृव्यैः शश्वद् उक्तो गिरापिस सपदि यद् अभुङ्क्तापूरितेनैव तृप्तिर्निशि निशि तद् इहैषां सग्धिर् आचारमात्रम्
Transliteración (IAST)
tvam ayi kiyad aśānety akṣi-bhaṅgyaiva mātrāsadasi pitṛ-pitṛvyaiḥ śaśvad ukto girāpisa sapadi yad abhuṅktāpūritenaiva tṛptirniśi niśi tad ihaiṣāṁ sagdhir ācāra-mātram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वम्tvamты
अयिayiэй
कियद्kiyadнемного
अशानेत्य्aśānetyпоешь — так
अक्षि-भङ्ग्यैवakṣi-bhaṅgyaivaлишь движением глаз
मात्राmātrāматерью
सदसिsadasiв собрании
पितृ-पितृव्यैःpitṛ-pitṛvyaiḥотцом и дядями
शश्वद्śaśvadпостоянно
उक्तोuktoсказано
गिरापिgirāpiи словами
सsaОн
सपदिsapadiтотчас
यद्yadчто
अभुङ्क्तापूरितेनैवabhuṅktāpūritenaivaсъел — этим и наполнена
तृप्तिर्tṛptirсытость
निशि निशिniśi niśiкаждую ночь
तद्tadтак что
इहैषांihaiṣāṁздесь их
सग्धिर्sagdhirсовместная трапеза
आचार-मात्रम्ācāra-mātramлишь обычай
Traducción
«„Поешь ещё немного!“ — говорила мать одним движением глаз, а отец и дяди в собрании — постоянно и словами; и то, что Он тотчас съедал, и было их сытостью. Так что их совместная трапеза каждую ночь — лишь обычай».
Versión
b73973ade7b2 · publicado 28 sept 2026, 1:38:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По тике: мать при старших не смеет сказать вслух. Сами они сыты тем, что ест Кришна.