Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 30
॥
Devanāgarī
क्षणाद् अथान्यावदद् आलयोऽधुनामा खिद्यतालोकयतानयोर् मुदाअन्योन्यम् आलिङ्गतयोः पुनर् दृशांता एव धारा दधिरेऽति शीतताम्
Transliteración (IAST)
kṣaṇād athānyāvadad ālayo'dhunāmā khidyatālokayatānayor mudāanyonyam āliṅgatayoḥ punar dṛśāṁtā eva dhārā dadhire'ti śītatām
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षणाद्kṣaṇādчерез миг
अथान्यावदद्athānyāvadadзатем другая сказала
आलयोऽधुनाālayo'dhunāподруги, теперь
माmāне
खिद्यतालोकयतानयोर्khidyatālokayatānayorпечальтесь, смотрите — у них
मुदाmudāс радостью
अन्योन्यम्anyonyamдруг друга
आलिङ्गतयोःāliṅgatayoḥобнимающих
पुनर्punarвновь
दृशांdṛśāṁиз глаз
ता एवtā evaте же самые
धाराdhārāпотоки
दधिरेऽतिdadhire'tiобрели великую
शीतताम्śītatāmпрохладу
Traducción
Через миг другая сказала: «Подруги, не печальтесь теперь, смотрите: они вновь с радостью обнимают друг друга — и те же самые потоки из их глаз стали совсем прохладными».
Versión
acbf06ffd92e · publicado 28 sept 2026, 1:59:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слёзы горя горячи, слёзы радости прохладны — так в поэтике различают их.