Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 21
॥
Devanāgarī
निष्णात एवातनुतीर्थसारेरोमाञ्चपूर्णः स्फुरितोज्ज्वलाङ्गःस्मृत्युद्भवाशेषविशेषधर्मानुष्ठानदक्षो रभसं स भेजे
Transliteración (IAST)
niṣṇāta evātanu-tīrtha-sāreromāñca-pūrṇaḥ sphuritojjvalāṅgaḥsmṛty-udbhavāśeṣa-viśeṣa-dharmānu-ṣṭhāna-dakṣo rabhasaṁ sa bheje
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निष्णातniṣṇātaискусный
एवातनु-तीर्थ-सारेevātanu-tīrtha-sāreв лучшем из великих святых мест [в озере Ананги]
रोमाञ्च-पूर्णःromāñca-pūrṇaḥпокрытый мурашками
स्फुरितोज्ज्वलाङ्गःsphuritojjvalāṅgaḥс сияющим трепещущим телом
स्मृत्य्-उद्भवाशेष-विशेष-धर्मानुष्ठान-दक्षोsmṛty-udbhavāśeṣa-viśeṣa-dharmānuṣṭhāna-dakṣoумелый в исполнении всех обрядов, рождённых из смрити [из Смары]
रभसंrabhasaṁрадость
सsaОн
भेजेbhejeобрёл
Traducción
Искусный — будто омывшийся в лучшем из великих святых мест, — покрытый мурашками, с сияющим трепещущим телом, умелый в исполнении всех обрядов, предписанных смрити, Он обрёл радость.
Versión
fbe9bf257ef0 · publicado 28 sept 2026, 1:59:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь, по тике, соединение описано как ведийский обряд, двусмысленными словами: atanu-tīrtha — «великое святое место» и «озеро Ананги»; smṛty-udbhava — «рождённое из смрити» и «Смара». В издании tīrthasare; исправлено по тике и размеру.