Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 44
॥
Devanāgarī
शम्भू स्मरः पल्लवनव्यपाशद्वयेन बद्ध्वा किम् इहार्द्धचन्द्रैःशरैर् विभेदेति भयेन गङ्गापृषत्शताभा पतिता भुवीतः
Transliteración (IAST)
śambhū smaraḥ pallava-navya-pāśa-dvayena baddhvā kim ihārddha-candraiḥśarair vibhedeti bhayena gaṅgāpṛṣat-śatābhā patitā bhuvītaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शम्भूśambhūдвух Шамбху
स्मरःsmaraḥСмара
पल्लव-नव्य-पाश-द्वयेनpallava-navya-pāśa-dvayenaдвумя новыми арканами-побегами
बद्ध्वाbaddhvāсвязав
किम्kimне
इहार्द्ध-चन्द्रैःihārddha-candraiḥздесь — полумесяцами
शरैर्śarairстрелами
विभेदेतिvibhedetiпронзил ли — так
भयेनbhayenaот страха
गङ्गाgaṅgāГанга
पृषत्-शताभाpṛṣat-śatābhāсверкая сотней капель
पतिताpatitāупала
भुवीतःbhuvītaḥотсюда на землю
Traducción
Не связал ли Смара двух Шамбху двумя новыми арканами-побегами и не пронзил ли их здесь стрелами-полумесяцами? — и от страха Ганга, сверкая сотней капель, упала отсюда на землю.
Versión
68cbb24685b8 · publicado 28 sept 2026, 1:59:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По тике: груди Радхи — два Шивы (Кама — враг Шивы), руки Кришны — арканы, следы ногтей — стрелы-полумесяцы, а жемчужное ожерелье — Ганга на голове Шивы: оно порвалось, и жемчужины посыпались на землю. В издании śatāthā; исправлено по тике.