Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-līlā-stava · 39
॥
Devanāgarī
सत्यवाक्शौरिकंसाग्रनीतपुत्रविमोचनदेवर्षिकथितोदन्तकंसज्ञातेहिताव मां
Transliteración (IAST)
satya-vāk-śauri-kaṁsāgra-nīta-putra-vimocanadevarṣi-kathitodanta-kaṁsa-jñātehitāva māṁ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्य-वाक्satya-vākверного слову
शौरिśauriВасудевой
कंसाग्रkaṁsāgraКамсы пред
नीतnītaпринесённого
पुत्रputraсына
विमोचनvimocanaо Ты, кто [дал] отпустить
देवर्षिdevarṣiбожественным мудрецом
कथितोदन्तkathitodantaрассказанного из вести
कंसkaṁsaКамсой
ज्ञातेहितावjñātehitāvaчей замысел узнан, — защити
मांmāṁменя
Traducción
О Ты, по чьей воле Камса отпустил сына, которого верный слову Васудева принёс ему! О Ты, чей замысел Камса узнал из вести, рассказанной божественным мудрецом, — защити меня!
Versión
97fc3e17d70a · publicado 27 sept 2026, 12:08:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Васудева держит слово: первого сына он сам приносит Камсе. Тот, тронутый такой честностью, отпускает ребёнка — ведь опасен ему только восьмой. Но приходит Нарада и открывает Камсе, что боги рождаются в роду Яду, чтобы уничтожить его. Камса понимает замысел Господа — и ожесточается.
Нарада как будто ускоряет беду. Но и это часть замысла: чем быстрее злодей выдаст себя, тем скорее придёт Тот, кто положит злодейству конец. Гимн кончает стих просьбой: ava mām, «защити меня», — как будто и сам поющий стоит в этой опасной истории.